2 00:01:17,812 --> 00:01:20,884 X1:104 X2:612 Y1:448 Y2:519 Leverem a blokkját, te nagy merev! Te egy tróger vagy! 3 00:01:30,772 --> 00:01:32,251 X1:219 X2:496 Y1:482 Y2:519 Sztrájk! kint vagy! 4 00:01:56,172 --> 00:01:57,161 X1:239 X2:480 Y1:482 Y2:522 Elmer, itt van. 5 00:01:57,772 --> 00:02:00,764 X1:153 X2:564 Y1:448 Y2:524 - Tudtam, hogy megtalálod. - Fiú, biztos tudnék inni. 6 00:02:02,972 --> 00:02:05,566 X1:171 X2:546 Y1:448 Y2:524 Kíváncsi vagyok, hogy vannak-e nagy lövések ma házasodsz? 7 00:02:08,092 --> 00:02:10,890 X1:163 X2:556 Y1:448 Y2:524 Úgy néz ki, mint ugyanazok a balekok házasodj meg minden nap. 8 00:02:11,052 --> 00:02:12,041 X1:283 X2:434 Y1:482 Y2:519 Gyerünk. 9 00:02:12,412 --> 00:02:14,482 X1:143 X2:576 Y1:482 Y2:524 Hé, a srác a csalókkal. 10 00:02:20,492 --> 00:02:22,210 X1:164 X2:555 Y1:482 Y2:524 Most mi elől bujkál? 11 00:02:26,972 --> 00:02:31,045 X1:081 X2:636 Y1:448 Y2:522 -Hé, ez nem Mortimer Brewster? -Mortimer Brewster, a drámai kritikus? 12 00:02:33,212 --> 00:02:35,806 X1:071 X2:646 Y1:482 Y2:524 Nem, nem ő. De micsoda pofon lenne az! 13 00:02:35,932 --> 00:02:40,323 X1:082 X2:636 Y1:448 Y2:524 A fickó, aki megírta a Legénybibliát kiakadni. Túl szép, hogy igaz legyen. 14 00:02:40,412 --> 00:02:42,767 X1:152 X2:565 Y1:448 Y2:524 Csináljuk a polgármestert az új tűzoltósisakjában és menj. 15 00:02:42,852 --> 00:02:44,808 X1:097 X2:621 Y1:482 Y2:524 Maradjunk itt, nézzük meg, ki az a srác. 16 00:02:44,892 --> 00:02:47,452 X1:137 X2:581 Y1:482 Y2:524 "Kettő-kettő jönnek-mennek" 17 00:02:47,892 --> 00:02:49,803 X1:188 X2:529 Y1:448 Y2:524 Jó reggelt gyerekek. A neved, kérlek? 18 00:02:49,892 --> 00:02:51,803 X1:205 X2:512 Y1:448 Y2:524 -Elaine Harper. - Beszélj egy kicsit hangosabban. 19 00:02:51,892 --> 00:02:53,086 X1:255 X2:464 Y1:482 Y2:524 Elaine Harper. 20 00:02:53,492 --> 00:02:55,005 X1:221 X2:496 Y1:482 Y2:524 Köszönöm. A tiéd? 21 00:02:57,732 --> 00:02:59,688 X1:212 X2:506 Y1:448 Y2:519 -Mortimer Brewster. - Hogy van ez? 22 00:03:01,292 --> 00:03:02,691 X1:216 X2:501 Y1:482 Y2:519 Mortimer Brewster. 23 00:03:02,772 --> 00:03:05,525 X1:145 X2:572 Y1:448 Y2:524 Beszélj, fiam. Nincs mitől félni. 24 00:03:11,932 --> 00:03:13,570 X1:143 X2:575 Y1:482 Y2:524 Ezt titokban akarom tartani. 25 00:03:13,652 --> 00:03:16,849 X1:126 X2:593 Y1:448 Y2:524 Szereted őt? Természetesen szereted őt. Feleségül veszed, igaz? 26 00:03:16,932 --> 00:03:18,684 X1:119 X2:598 Y1:482 Y2:519 Nem érted. Gyere ide. 27 00:03:18,772 --> 00:03:20,808 X1:094 X2:624 Y1:482 Y2:524 Nem akarom, hogy ez egy darabig eltűnjön. 28 00:03:20,892 --> 00:03:22,610 X1:192 X2:525 Y1:482 Y2:519 Mortimer Brewster vagyok. 29 00:03:23,132 --> 00:03:24,247 X1:263 X2:453 Y1:482 Y2:519 te ki vagy? 30 00:03:24,532 --> 00:03:25,726 X1:237 X2:482 Y1:482 Y2:519 Mortimer Brew... 31 00:03:29,572 --> 00:03:30,687 X1:271 X2:445 Y1:482 Y2:519 Ő az! 32 00:03:31,932 --> 00:03:33,126 X1:254 X2:462 Y1:482 Y2:519 Brewster úr! 33 00:03:40,812 --> 00:03:42,245 X1:271 X2:448 Y1:062 Y2:102 Most nézd... 34 00:03:43,132 --> 00:03:44,360 X1:247 X2:471 Y1:062 Y2:104 Viszlát, kedvesem. 35 00:03:49,372 --> 00:03:51,249 X1:199 X2:519 Y1:448 Y2:524 nem érted? Hogyan vehetlek feleségül? 36 00:03:51,372 --> 00:03:54,523 X1:132 X2:585 Y1:448 Y2:524 Én, a legénység szimbóluma. Minden szerelmi jeleneten kinevettem magam. 37 00:03:54,932 --> 00:03:57,162 X1:148 X2:571 Y1:448 Y2:524 Négymillió szót írtam házasság ellen! 38 00:03:57,252 --> 00:04:01,291 X1:112 X2:607 Y1:448 Y2:524 Nemcsak kiakadt, hanem egy miniszteré is lánya és egy brooklyni lány. 39 00:04:01,372 --> 00:04:04,648 X1:069 X2:648 Y1:448 Y2:524 Nézd, ahogy kinézel! Mi ez a műszered? 40 00:04:04,972 --> 00:04:08,647 X1:113 X2:604 Y1:448 Y2:524 Egy gombostű, amit a nagynénédtől kaptam kölcsön. Tudod: "Valami kölcsönvett..." 41 00:04:08,732 --> 00:04:11,565 X1:146 X2:572 Y1:448 Y2:524 Tudom: "Valami kölcsönvett, valami kéket." Régi, új. 42 00:04:11,652 --> 00:04:14,086 X1:155 X2:563 Y1:448 Y2:524 Rizs és régi cipők. Átvisz a küszöbön. 43 00:04:14,172 --> 00:04:17,164 X1:132 X2:586 Y1:448 Y2:519 Niagara-vízesés. Az a hülye pacal. Erre jutottam? 44 00:04:17,252 --> 00:04:19,971 X1:144 X2:574 Y1:448 Y2:524 Nem tudom végigcsinálni. Nem megyek feleségül. Ez az. 45 00:04:20,052 --> 00:04:22,885 X1:098 X2:619 Y1:448 Y2:524 -Igen Mortimer. - Hogy érted azt, hogy "Igen, Mortimer"? 46 00:04:23,172 --> 00:04:25,367 X1:188 X2:529 Y1:448 Y2:524 Nem vagy megsértve? Nem fogsz sírni? 47 00:04:25,452 --> 00:04:28,330 X1:098 X2:618 Y1:448 Y2:522 - Nem, Mortimer. - És ne "Nem, Mortimer" engem sem! 48 00:04:28,452 --> 00:04:30,283 X1:174 X2:544 Y1:482 Y2:524 A házasság babona. 49 00:04:30,492 --> 00:04:32,369 X1:185 X2:532 Y1:482 Y2:519 Ez régimódi. Ez.... 50 00:05:15,972 --> 00:05:18,440 X1:067 X2:650 Y1:482 Y2:524 O'Hara, ne légy bunkó. Nem veszed észre... 51 00:05:18,532 --> 00:05:21,444 X1:129 X2:587 Y1:448 Y2:524 ...hozzád fordulok a legszebb, legjobb ütem Brooklynban. 52 00:05:21,532 --> 00:05:24,330 X1:161 X2:557 Y1:448 Y2:519 Most nézd meg azt a régi templomot. És azok a régi házak. 53 00:05:25,052 --> 00:05:27,008 X1:083 X2:636 Y1:482 Y2:524 George Washington aludt valaha itt? 54 00:05:27,092 --> 00:05:30,721 X1:064 X2:654 Y1:448 Y2:524 Természetesen megtette. Ez az egész környék csak bűzlik a hangulattól. 55 00:05:31,252 --> 00:05:34,244 X1:138 X2:579 Y1:448 Y2:524 -És nézd meg azt a régi házat. - Az eredeti tulajdonosok még megvannak? 56 00:05:34,332 --> 00:05:36,641 X1:168 X2:550 Y1:448 Y2:519 Ne törődj okosan a Brewster nővérekről. 57 00:05:36,732 --> 00:05:40,771 X1:103 X2:615 Y1:448 Y2:519 Ők ketten a legkedvesebbek, legkedvesebbek öreg hölgyek, akik valaha is jártak a földön. 58 00:05:40,852 --> 00:05:42,604 X1:181 X2:536 Y1:482 Y2:524 Kikerültek ebből a világból. 59 00:05:43,332 --> 00:05:46,563 X1:134 X2:583 Y1:482 Y2:524 Olyanok, mint a préselt rózsalevelek. 60 00:05:46,852 --> 00:05:48,126 X1:211 X2:508 Y1:482 Y2:519 Préselt rózsalevelek? 61 00:05:49,612 --> 00:05:51,523 X1:103 X2:615 Y1:482 Y2:524 Az öreg lányok bizony kemények. 62 00:05:52,332 --> 00:05:54,448 X1:107 X2:611 Y1:482 Y2:519 Öregük egy életre meghagyta őket. 63 00:05:54,532 --> 00:05:56,602 X1:099 X2:620 Y1:482 Y2:524 Ne nevezd őket "lányoknak" sem. 64 00:05:56,692 --> 00:05:58,284 X1:147 X2:571 Y1:482 Y2:524 Brophy. Hadnagy a közelben van? 65 00:05:58,372 --> 00:06:00,169 X1:109 X2:608 Y1:482 Y2:524 Akkor minek bérelnek szobákat? 66 00:06:00,252 --> 00:06:03,369 X1:104 X2:614 Y1:448 Y2:524 Ők nem. De fogadhatsz ha valaki jönne szobát keresni... 67 00:06:03,452 --> 00:06:06,649 X1:062 X2:654 Y1:448 Y2:524 ...nem mennének el jó étkezés és pár dollár nélkül. 68 00:06:07,892 --> 00:06:10,360 X1:104 X2:614 Y1:448 Y2:524 Így ássák ki az embereket jót tenni. 69 00:06:17,932 --> 00:06:21,129 X1:114 X2:602 Y1:448 Y2:524 Harper tiszteletes, remélem nem utasítod el Mortimert... 70 00:06:21,212 --> 00:06:25,444 X1:089 X2:628 Y1:448 Y2:524 ...mert drámai kritikus és elviszi a lányát a színházba. 71 00:06:25,732 --> 00:06:28,292 X1:185 X2:533 Y1:448 Y2:524 Nem arról van szó, hogy helytelenítem hogy kritikus volt... 72 00:06:28,372 --> 00:06:31,728 X1:064 X2:654 Y1:482 Y2:524 ...de nincs ilyen publikált hozzáállású ember... 73 00:06:33,652 --> 00:06:36,724 X1:127 X2:593 Y1:448 Y2:524 ...minden férfi lányát el kell vinnie bárhol, bármikor. 74 00:06:39,332 --> 00:06:40,970 X1:190 X2:528 Y1:482 Y2:524 Biztos megfázom. 75 00:06:41,212 --> 00:06:44,010 X1:127 X2:592 Y1:448 Y2:524 Nem, kedves. Harper tiszteletes volt aki tüsszentett. Egészségedre. 76 00:06:45,572 --> 00:06:47,642 X1:108 X2:610 Y1:482 Y2:524 Nem szabad haragudnunk Mortimerre. 77 00:06:47,732 --> 00:06:51,725 X1:118 X2:600 Y1:448 Y2:524 Nagyon szerelmes belé. Martha nővér és én nagyon boldogok vagyunk. 78 00:06:52,012 --> 00:06:55,049 X1:158 X2:559 Y1:448 Y2:524 Szokott jönni hozzánk csak alkalmanként és most... 79 00:06:55,212 --> 00:06:57,442 X1:109 X2:609 Y1:482 Y2:524 ...heti hat éjjel Brooklynban van. 80 00:06:58,852 --> 00:07:00,968 X1:096 X2:622 Y1:482 Y2:524 Emlékezz most, figyelj a nyelvedre. 81 00:07:01,212 --> 00:07:03,009 X1:119 X2:597 Y1:482 Y2:524 Tudod, hogy nem vagyok káromkodó ember. 82 00:07:03,092 --> 00:07:05,845 X1:141 X2:576 Y1:448 Y2:524 Meglepődnél mit gondolnának káromkodásnak. 83 00:07:08,132 --> 00:07:11,841 X1:090 X2:629 Y1:448 Y2:524 Megbocsátasz? Nem, nem, Teddy, kedves. Köszönöm. megyek. 84 00:07:14,492 --> 00:07:18,167 X1:124 X2:594 Y1:448 Y2:524 - Jöjjön be, Mr. Brophy. -Abby kisasszony, a játékokért jöttünk. 85 00:07:18,292 --> 00:07:20,886 X1:180 X2:538 Y1:448 Y2:524 Ő O'Hara rendőr. Átveszi az ütememet. 86 00:07:20,972 --> 00:07:23,930 X1:140 X2:577 Y1:448 Y2:524 - Hogy vagy kisasszony? -Üdvözöljük a környékünkön. 87 00:07:24,012 --> 00:07:26,162 X1:195 X2:523 Y1:448 Y2:524 Uraim, micsoda hírek! elhoztál? 88 00:07:26,452 --> 00:07:28,568 X1:115 X2:602 Y1:482 Y2:524 Ezredes, nincs mit jelentenünk. 89 00:07:31,052 --> 00:07:33,282 X1:133 X2:585 Y1:482 Y2:524 Nem, semmi jelentenivaló. 90 00:07:34,092 --> 00:07:35,366 X1:282 X2:433 Y1:482 Y2:524 Pompás! 91 00:07:35,572 --> 00:07:37,688 X1:137 X2:581 Y1:482 Y2:524 Köszönöm uraim. Pihenj. 92 00:07:39,012 --> 00:07:42,084 X1:119 X2:598 Y1:448 Y2:519 Ismeri Dr. Harper tiszteletest a szomszéd templomból? 93 00:07:42,172 --> 00:07:45,482 X1:160 X2:560 Y1:448 Y2:519 Hello. Ő O'Hara tiszt, az új ember az ütemben. 94 00:07:45,572 --> 00:07:48,086 X1:073 X2:646 Y1:482 Y2:524 Hogy van, uram? Örülök, hogy találkoztunk. 95 00:07:51,212 --> 00:07:55,000 X1:127 X2:592 Y1:448 Y2:524 A játékok itt fent vannak a széken, a könyvtár ajtajában. 96 00:07:58,212 --> 00:08:02,808 X1:072 X2:645 Y1:448 Y2:524 Teddy, szaladj fel az emeletre, és hozd le a tiédet Hadsereg és haditengerészet Márta néni szobájából. 97 00:08:02,892 --> 00:08:04,291 X1:224 X2:494 Y1:482 Y2:524 Mindegyik be van csomagolva. 98 00:08:05,932 --> 00:08:10,448 X1:066 X2:652 Y1:448 Y2:524 Csodálatos munka ez, ti, férfiak, rendbe kell tenni eldobott játékok a gyerekeknek a táborban. 99 00:08:10,652 --> 00:08:11,607 X1:293 X2:422 Y1:482 Y2:524 Töltés! 100 00:08:20,572 --> 00:08:24,247 X1:072 X2:645 Y1:448 Y2:524 Ez ad nekünk tennivalót az állomáson. Belefáradsz a kártyázásba. 101 00:08:31,292 --> 00:08:34,125 X1:195 X2:523 Y1:448 Y2:524 -Szóval ezek a játékok? -Hogy van Mrs. Brophy? 102 00:08:34,212 --> 00:08:36,931 X1:190 X2:528 Y1:448 Y2:522 Jobban van, köszönöm. De egy kicsit gyenge, még mindig. 103 00:08:37,012 --> 00:08:39,651 X1:194 X2:524 Y1:448 Y2:524 Hozok marhahúslevest hogy vigye el hozzá. 104 00:08:39,732 --> 00:08:42,451 X1:150 X2:566 Y1:448 Y2:524 Kérem, ne fáradjon. Annyi mindent megtettél már. 105 00:08:42,572 --> 00:08:44,961 X1:081 X2:636 Y1:482 Y2:524 Hagyd abba a hülyeséget! Egy percig sem leszek. 106 00:08:50,012 --> 00:08:54,563 X1:080 X2:639 Y1:448 Y2:524 Uraim, ha tudom, milyen tiszta kedvesség és az abszolút nagylelkűség... 107 00:08:54,812 --> 00:08:57,531 X1:183 X2:536 Y1:448 Y2:519 ...mert tudtam a Brewster nővérek. 108 00:09:02,412 --> 00:09:04,846 X1:144 X2:572 Y1:448 Y2:524 Teddy, megígérted nekem többet nem tennél ilyet. 109 00:09:04,932 --> 00:09:07,924 X1:114 X2:605 Y1:448 Y2:524 De össze kell hívnom a kormányülést hogy megszerezze azokat a kellékeket. 110 00:09:08,012 --> 00:09:10,446 X1:069 X2:650 Y1:482 Y2:524 Most ne csináld újra. hallasz engem? 111 00:09:14,652 --> 00:09:16,085 X1:159 X2:559 Y1:482 Y2:524 Ezt csinálta éjszaka... 112 00:09:16,172 --> 00:09:18,811 X1:137 X2:582 Y1:448 Y2:524 ...és a szomszédok felnevelték Caint. Félnek tőle. 113 00:09:18,892 --> 00:09:22,282 X1:077 X2:643 Y1:448 Y2:519 Nézd, Sarge, megígértem, hogy nem fogok esküdni, de mi a csuda... 114 00:09:22,932 --> 00:09:24,206 X1:200 X2:517 Y1:482 Y2:524 Mi folyik itt? 115 00:09:24,292 --> 00:09:26,886 X1:134 X2:584 Y1:448 Y2:524 - Elég ártalmatlan. -Azt hiszi, hogy ő Teddy Roosevelt. 116 00:09:26,972 --> 00:09:29,770 X1:170 X2:549 Y1:448 Y2:519 Sok rosszabb srác van azt gondolhatta, hogy az. 117 00:09:32,092 --> 00:09:33,286 X1:266 X2:452 Y1:482 Y2:524 így van. 118 00:09:33,412 --> 00:09:35,767 X1:155 X2:564 Y1:448 Y2:524 megjegyzem. Érdekes karakter. 119 00:09:35,852 --> 00:09:37,570 X1:179 X2:538 Y1:482 Y2:522 Hát nem szégyen, atyám… 120 00:09:38,052 --> 00:09:42,091 X1:083 X2:636 Y1:448 Y2:524 Hát nem szégyen, tiszteletes úr, hogy ez kedves? a családnak kakukkot kellene kikelnie? 121 00:09:43,452 --> 00:09:45,886 X1:180 X2:536 Y1:482 Y2:522 Hát, hát nem szép! 122 00:09:45,972 --> 00:09:48,486 X1:134 X2:584 Y1:448 Y2:524 -Jó napot, Miss Brewster. -Örvendek? 123 00:09:48,572 --> 00:09:51,245 X1:169 X2:548 Y1:448 Y2:524 -Jó napot. -Tisztelendő úr, hogy vagy? 124 00:09:51,372 --> 00:09:54,011 X1:161 X2:557 Y1:448 Y2:524 Martha kisasszony, O'Hara tiszt. Ő veszi át a feladataimat. 125 00:09:54,092 --> 00:09:55,207 X1:242 X2:477 Y1:482 Y2:524 hogy csinálod? 126 00:09:55,292 --> 00:09:57,522 X1:168 X2:549 Y1:448 Y2:524 -Nagyon örülök, hogy ismerlek. -Köszönöm. 127 00:09:58,692 --> 00:10:00,125 X1:212 X2:506 Y1:482 Y2:524 Martha, visszajöttél. 128 00:10:00,212 --> 00:10:03,249 X1:132 X2:587 Y1:448 Y2:524 Itt a húsleves Mrs. Brophy számára. Győződjön meg róla, hogy jó és meleg. 129 00:10:03,332 --> 00:10:05,641 X1:083 X2:634 Y1:482 Y2:524 Fogadok, hogy megteszem, és nagyon köszönöm. 130 00:10:05,732 --> 00:10:08,041 X1:083 X2:634 Y1:482 Y2:524 A hadsereg és a haditengerészet készen áll a cselekvésre. 131 00:10:08,252 --> 00:10:11,085 X1:157 X2:560 Y1:448 Y2:524 Ezredes, ez nagyszerű. Sok gyereket fog boldoggá tenni. 132 00:10:11,172 --> 00:10:13,083 X1:175 X2:543 Y1:482 Y2:524 Mi ez? Az Oregon? 133 00:10:13,332 --> 00:10:15,163 X1:188 X2:530 Y1:482 Y2:524 Teddy, drágám, tedd vissza. 134 00:10:15,412 --> 00:10:17,972 X1:123 X2:595 Y1:448 Y2:524 -De az Oregon Ausztráliába megy. -Most Teddy... 135 00:10:18,052 --> 00:10:19,804 X1:191 X2:527 Y1:482 Y2:524 Nem, Ausztráliába megy. 136 00:10:19,972 --> 00:10:22,964 X1:152 X2:565 Y1:448 Y2:519 - Ezek gyönyörűek. Köszönöm. -Egyáltalán nem. 137 00:10:25,452 --> 00:10:28,250 X1:170 X2:547 Y1:448 Y2:519 -A gyerekek meg fognak őrülni. -Ne említsd. 138 00:10:28,492 --> 00:10:29,845 X1:235 X2:483 Y1:482 Y2:524 Olyan sokáig, ezredes. 139 00:10:31,052 --> 00:10:32,246 X1:271 X2:447 Y1:482 Y2:524 Szia Sarge. 140 00:10:32,692 --> 00:10:33,886 X1:316 X2:401 Y1:482 Y2:519 Igen. 141 00:10:35,652 --> 00:10:36,721 X1:273 X2:443 Y1:482 Y2:519 Elutasítva! 142 00:10:37,852 --> 00:10:40,320 X1:183 X2:534 Y1:448 Y2:519 -Viszlát és köszönöm. -Ne említsd. 143 00:10:40,492 --> 00:10:43,211 X1:126 X2:591 Y1:448 Y2:524 - Vigyázzon a játékokkal végzett lépésekre. -Jó éjszakát. 144 00:10:47,372 --> 00:10:49,681 X1:089 X2:627 Y1:482 Y2:524 Fiatalember, ez legyen a tanulság számodra. 145 00:10:53,772 --> 00:10:55,251 X1:283 X2:434 Y1:482 Y2:524 viszlát. 146 00:10:58,892 --> 00:11:00,883 X1:199 X2:519 Y1:448 Y2:524 - Nos, mennem kell. -Díj! 147 00:11:02,692 --> 00:11:04,410 X1:191 X2:524 Y1:482 Y2:524 Töltse fel a tömbházat! 148 00:11:11,012 --> 00:11:12,161 X1:264 X2:454 Y1:482 Y2:519 Tömbház? 149 00:11:13,132 --> 00:11:15,407 X1:114 X2:604 Y1:482 Y2:524 A lépcső mindig a San Juan Hill. 150 00:11:16,452 --> 00:11:17,521 X1:278 X2:439 Y1:482 Y2:524 Áldjuk meg! 151 00:11:17,732 --> 00:11:20,041 X1:142 X2:576 Y1:448 Y2:519 Megpróbáltad őt meggyőzni nem Roosevelt volt? 152 00:11:20,132 --> 00:11:23,329 X1:096 X2:622 Y1:448 Y2:524 - Ó, nem! -Annyira boldog, hogy Teddy Roosevelt lehet. 153 00:11:23,772 --> 00:11:25,808 X1:168 X2:550 Y1:482 Y2:524 Emlékszel, Martha? 154 00:11:26,012 --> 00:11:29,402 X1:063 X2:654 Y1:448 Y2:524 Egyszer, nagyon régen, arra gondoltunk, ha ő lenne George Washington... 155 00:11:29,492 --> 00:11:32,211 X1:146 X2:573 Y1:448 Y2:524 ...lehet, hogy ez változást jelent számára, és azt javasoltuk. 156 00:11:32,492 --> 00:11:34,323 X1:121 X2:595 Y1:482 Y2:524 És tudod mi történt? 157 00:11:34,412 --> 00:11:37,802 X1:105 X2:614 Y1:448 Y2:524 Napokig csak az ágya alatt maradt és nem lenne senki. 158 00:11:38,692 --> 00:11:42,162 X1:136 X2:582 Y1:448 Y2:524 Hát ha boldog, és mi van ami még fontosabb, boldog vagy... 159 00:11:42,292 --> 00:11:44,852 X1:182 X2:536 Y1:448 Y2:524 Az egyetlen gondunk Teddy miatt azután van, hogy elmentünk. 160 00:11:45,052 --> 00:11:47,282 X1:103 X2:614 Y1:482 Y2:524 Igen, valóban. Ez elég nagy probléma. 161 00:11:47,372 --> 00:11:49,840 X1:095 X2:624 Y1:448 Y2:524 Mortimer mindent megtett Teddynek... 162 00:11:49,932 --> 00:11:52,969 X1:130 X2:589 Y1:448 Y2:524 ...menni a Happy Dale szanatóriumba miután továbbadjuk. 163 00:11:53,052 --> 00:11:55,441 X1:101 X2:617 Y1:482 Y2:524 Pompás ötlet! Nagyon kellemes hely. 164 00:11:59,972 --> 00:12:01,803 X1:152 X2:566 Y1:482 Y2:524 Kedves Harper tiszteletes! 165 00:12:04,372 --> 00:12:07,762 X1:067 X2:651 Y1:448 Y2:524 Tudod, Martha, Azt hiszem, kezdi látni a fényt. 166 00:12:07,852 --> 00:12:09,683 X1:102 X2:616 Y1:482 Y2:524 Biztos vagyok benne, hogy nem kell aggódnunk miatta. 167 00:12:09,772 --> 00:12:12,969 X1:131 X2:588 Y1:448 Y2:519 Nem fog beleavatkozni a terveinkbe Mortimernek és Elaine-nek. 168 00:12:13,932 --> 00:12:15,684 X1:202 X2:517 Y1:482 Y2:524 Most teáztál? 169 00:12:15,852 --> 00:12:16,728 X1:316 X2:401 Y1:482 Y2:519 Igen. 170 00:12:17,572 --> 00:12:20,211 X1:123 X2:593 Y1:482 Y2:524 És a vacsora is késni fog. 171 00:12:20,852 --> 00:12:22,570 X1:285 X2:432 Y1:482 Y2:524 Szóval, miért? 172 00:12:26,532 --> 00:12:28,284 X1:219 X2:499 Y1:482 Y2:524 Jó hír neked. 173 00:12:28,372 --> 00:12:31,921 X1:123 X2:594 Y1:448 Y2:524 Panamába mész és áss még egy zárat a csatornának. 174 00:12:32,372 --> 00:12:34,124 X1:278 X2:439 Y1:482 Y2:524 Örömmel! 175 00:12:34,372 --> 00:12:36,283 X1:187 X2:529 Y1:482 Y2:524 Ez zaklatás! Csak zaklatni! 176 00:12:36,532 --> 00:12:38,921 X1:097 X2:620 Y1:482 Y2:524 Azonnal készülök az utazásra. 177 00:12:41,052 --> 00:12:42,007 X1:293 X2:422 Y1:482 Y2:524 Töltés! 178 00:12:48,052 --> 00:12:50,088 X1:190 X2:527 Y1:482 Y2:524 Abby! Amíg kint voltam? 179 00:12:50,172 --> 00:12:52,606 X1:097 X2:620 Y1:482 Y2:524 Igen, kedvesem. Alig vártam rád. 180 00:12:52,772 --> 00:12:55,923 X1:123 X2:594 Y1:448 Y2:524 Nem tudtam, mikor jössz vissza, és Harper tiszteletes jött. 181 00:12:56,012 --> 00:12:59,049 X1:218 X2:499 Y1:448 Y2:524 -De csak egyedül. - Jól kijöttem. 182 00:12:59,212 --> 00:13:01,772 X1:130 X2:587 Y1:448 Y2:522 -Lefutok a földszintre és meglátjuk. - Nem, kedvesem. 183 00:13:01,932 --> 00:13:04,969 X1:089 X2:628 Y1:482 Y2:519 Nem volt idő. És teljesen egyedül voltam. 184 00:13:08,052 --> 00:13:08,962 X1:309 X2:409 Y1:482 Y2:519 Nos? 185 00:13:11,692 --> 00:13:14,206 X1:156 X2:560 Y1:482 Y2:519 Nézz csak be az ablakon. 186 00:13:26,132 --> 00:13:28,248 X1:243 X2:475 Y1:448 Y2:524 - Elaine vagyok! -Sziasztok drágáim. 187 00:13:31,052 --> 00:13:33,043 X1:209 X2:509 Y1:448 Y2:519 -De Elaine! - Mire gondolt? 188 00:13:33,252 --> 00:13:35,402 X1:101 X2:617 Y1:482 Y2:524 Nem hiszed, hogy elmentek és... 189 00:13:40,092 --> 00:13:41,047 X1:254 X2:464 Y1:482 Y2:524 Figyelj, haver. 190 00:13:41,132 --> 00:13:44,602 X1:089 X2:628 Y1:448 Y2:524 -Ez a régi fülke oszkulációt látott, de... - Még nem láttál semmit. 191 00:13:44,692 --> 00:13:47,286 X1:102 X2:616 Y1:448 Y2:519 - El kell vinned minket az állomásra. - Vedd a kalapját. 192 00:13:47,732 --> 00:13:49,962 X1:138 X2:579 Y1:482 Y2:519 Várj egy percet. És a brossát. 193 00:13:50,092 --> 00:13:52,845 X1:119 X2:599 Y1:448 Y2:519 Ha megtalálja a hajtűit, tartsa meg őket. Tartsd meg ezt. 194 00:13:56,892 --> 00:13:58,120 X1:247 X2:471 Y1:482 Y2:524 Ott vannak. 195 00:13:58,692 --> 00:13:59,966 X1:243 X2:476 Y1:482 Y2:524 Itt a kalapod. 196 00:14:00,812 --> 00:14:03,280 X1:128 X2:590 Y1:448 Y2:524 Csak dobd el. Nem tetszik ez a tekintet a szemedben. 197 00:14:03,372 --> 00:14:07,206 X1:065 X2:652 Y1:448 Y2:524 -Mi a baj vele? -Apa csak múlt vasárnap prédikált róla. 198 00:14:07,652 --> 00:14:09,324 X1:179 X2:540 Y1:482 Y2:524 Ő tette? mit mondott? 199 00:14:09,452 --> 00:14:12,091 X1:169 X2:548 Y1:448 Y2:524 - Ellen volt. -De ez csak vasárnap volt. 200 00:14:15,732 --> 00:14:17,563 X1:170 X2:547 Y1:482 Y2:519 Kérem! Az ég szerelmére! 201 00:14:17,732 --> 00:14:20,326 X1:157 X2:563 Y1:448 Y2:524 De Mortimer, itt kint mindenki keresi? 202 00:14:20,412 --> 00:14:22,880 X1:071 X2:645 Y1:482 Y2:524 Igen, itt kint, mindenki néz. 203 00:14:22,972 --> 00:14:25,247 X1:097 X2:621 Y1:482 Y2:524 Hadd nézze meg mindenki Brooklynban, aki elmúlt 16 éves. 204 00:14:34,812 --> 00:14:37,884 X1:093 X2:626 Y1:448 Y2:524 De Mortimer, szeretni fogsz engem az én elmémnek is? 205 00:14:38,012 --> 00:14:39,570 X1:215 X2:502 Y1:482 Y2:524 Egyszerre egy dolgot. 206 00:14:39,652 --> 00:14:41,290 X1:191 X2:525 Y1:482 Y2:524 Megint ez a pillantás! 207 00:14:43,332 --> 00:14:46,449 X1:110 X2:609 Y1:448 Y2:524 – Megint ez a pillantás, Mortimer! Jobb, ha megszokod. 208 00:14:46,532 --> 00:14:49,251 X1:068 X2:649 Y1:482 Y2:524 Gyakran látni fogod. Közvetlenül ez előtt megy. 209 00:14:51,052 --> 00:14:53,168 X1:156 X2:560 Y1:448 Y2:524 Tudod mit csinálunk? Időpazarlás. 210 00:14:53,252 --> 00:14:55,288 X1:091 X2:627 Y1:482 Y2:524 Megyek, elmondom a nagynénémnek, te pedig mondd el a... 211 00:14:55,372 --> 00:14:58,728 X1:107 X2:610 Y1:448 Y2:524 Nem, ne mondd el apádnak. A megfázását tüdőgyulladásba fogod vezetni. 212 00:14:58,852 --> 00:15:00,888 X1:134 X2:584 Y1:482 Y2:519 bírom apát. Ő egy kedves. 213 00:15:00,972 --> 00:15:03,770 X1:158 X2:560 Y1:448 Y2:524 Nézd, miért nem drótozzuk be a Niagara-vízesésből? 214 00:15:04,172 --> 00:15:05,571 X1:254 X2:464 Y1:482 Y2:524 Niagara-vízesés? 215 00:15:06,172 --> 00:15:08,128 X1:097 X2:621 Y1:482 Y2:524 Ezért állt meg az irodájában. 216 00:15:08,212 --> 00:15:10,601 X1:130 X2:588 Y1:448 Y2:524 Igen, természetesen! Az egész disznóval megyünk. 217 00:15:10,692 --> 00:15:13,126 X1:157 X2:562 Y1:448 Y2:524 Niagara-vízesés! Mindenkinek oda kellene mennie. 218 00:15:13,332 --> 00:15:15,721 X1:085 X2:631 Y1:482 Y2:524 Látnod kellett volna a titkárnőm arcát. 219 00:15:15,812 --> 00:15:18,690 X1:155 X2:561 Y1:448 Y2:519 Van egy szobánk a vonaton, a nászutas lakosztály a szállodában... 220 00:15:18,772 --> 00:15:21,525 X1:142 X2:574 Y1:448 Y2:524 ...és holnap reggel hordóban megyünk át a vízeséseken. 221 00:15:22,692 --> 00:15:24,410 X1:145 X2:572 Y1:482 Y2:524 Menj, drágám, siess és pakolj. 222 00:15:24,492 --> 00:15:27,245 X1:080 X2:637 Y1:448 Y2:524 nem kell. A találkozásom utáni napon elkezdtem pakolni. 223 00:15:27,332 --> 00:15:29,129 X1:179 X2:539 Y1:482 Y2:524 Ott, látod! Látod? 224 00:15:29,252 --> 00:15:32,130 X1:131 X2:586 Y1:448 Y2:519 Erre gondolok. Ez az, amit utálok a nőkben. 225 00:15:35,532 --> 00:15:37,568 X1:125 X2:592 Y1:482 Y2:524 Vajon mit csinál most Mary? 226 00:15:42,172 --> 00:15:45,164 X1:121 X2:596 Y1:448 Y2:519 -A vonat egy óra múlva indul, siess. - Pár perc lesz. 227 00:15:45,252 --> 00:15:48,210 X1:120 X2:598 Y1:448 Y2:524 -Apa lehet, hogy imádkozni akar értem. - Fütyülj, ha készen állsz. 228 00:15:49,132 --> 00:15:51,043 X1:063 X2:655 Y1:482 Y2:524 Amikor fütyül, gyorsan nyissa ki a bejárati ajtót. 229 00:15:51,132 --> 00:15:54,488 X1:111 X2:608 Y1:448 Y2:519 Ha magas, sötét fénycsíkot látsz, én vagyok. 230 00:16:00,172 --> 00:16:01,127 X1:259 X2:459 Y1:482 Y2:519 Mit? Jelenleg? 231 00:16:01,212 --> 00:16:02,361 X1:261 X2:456 Y1:482 Y2:522 Nem, most nem! 232 00:16:03,532 --> 00:16:05,523 X1:136 X2:582 Y1:482 Y2:524 Legyen meglepett, amikor elmondja nekünk. 233 00:16:08,172 --> 00:16:09,491 X1:190 X2:528 Y1:482 Y2:524 Kapaszkodj a nyüzsgésbe. 234 00:16:09,572 --> 00:16:11,961 X1:083 X2:634 Y1:482 Y2:519 Házasok vagyunk. Elaine és én házasok vagyunk. 235 00:16:12,052 --> 00:16:13,724 X1:163 X2:552 Y1:482 Y2:524 Ó, drágám, milyen csodálatos! 236 00:16:13,812 --> 00:16:15,882 X1:111 X2:604 Y1:482 Y2:524 Hát nem csodálatos? Házasok! 237 00:16:15,972 --> 00:16:19,442 X1:090 X2:629 Y1:448 Y2:524 Ne tégy úgy, mintha annyira meglepődnél, ti két régi csaló. 238 00:16:20,172 --> 00:16:22,208 X1:181 X2:537 Y1:448 Y2:519 - Használhatom a telefont? -Természetesen. 239 00:16:22,292 --> 00:16:24,806 X1:172 X2:546 Y1:482 Y2:522 Hát nem túl csodálatos? 240 00:16:24,892 --> 00:16:27,884 X1:153 X2:565 Y1:448 Y2:524 És arra gondolni, hogy ez megtörtént itt, ebben a szobában! 241 00:16:28,052 --> 00:16:29,280 X1:275 X2:443 Y1:482 Y2:522 Most itt. 242 00:16:30,412 --> 00:16:32,642 X1:170 X2:547 Y1:448 Y2:519 Benson virágüzletei? Ő Mortimer Brewster. 243 00:16:32,732 --> 00:16:35,405 X1:181 X2:537 Y1:448 Y2:519 Te küldted azokat a rózsákat? Mrs. Brewsternek? Jó. 244 00:16:35,492 --> 00:16:38,802 X1:072 X2:646 Y1:448 Y2:519 Küldj még négy tucatnyit az A szalonba, Grand Central Station. 245 00:16:38,892 --> 00:16:41,690 X1:167 X2:554 Y1:448 Y2:524 Siess. És dobj be egy nyájat a narancsvirágok. 246 00:16:41,812 --> 00:16:44,246 X1:157 X2:559 Y1:448 Y2:519 De mielőtt elmész, megtarthatjuk az ünneplésünket. 247 00:16:44,332 --> 00:16:46,482 X1:091 X2:627 Y1:482 Y2:524 Kinyitok egy üveg bort és énekelünk. 248 00:16:46,572 --> 00:16:48,324 X1:116 X2:601 Y1:482 Y2:524 És meghívunk néhány szomszédot. 249 00:16:48,412 --> 00:16:51,961 X1:105 X2:612 Y1:448 Y2:519 -És persze egy esküvői torta. -Nem lesz időd süteményt sütni. 250 00:16:52,092 --> 00:16:54,287 X1:158 X2:560 Y1:448 Y2:524 A Niagara-vízeséshez megyünk. Taxi vár. 251 00:16:54,372 --> 00:16:56,681 X1:111 X2:607 Y1:482 Y2:524 Minden készen van. Azóta készen van... 252 00:16:56,772 --> 00:16:59,240 X1:162 X2:556 Y1:448 Y2:524 Fogadok, hogy készen volt az első nap óta, amikor találkoztam vele. 253 00:16:59,332 --> 00:17:01,892 X1:123 X2:594 Y1:448 Y2:524 Mindenki tudta Én férjhez mentem, kivéve engem? 254 00:17:01,972 --> 00:17:04,486 X1:084 X2:633 Y1:482 Y2:524 Tudtuk, hogy időben megtudja. 255 00:17:06,252 --> 00:17:08,482 X1:073 X2:644 Y1:482 Y2:524 Nekem van a két legkedvesebb néni a világon. 256 00:17:08,572 --> 00:17:11,245 X1:109 X2:607 Y1:448 Y2:524 Persze, megvan a világ legkedvesebb unokaöccse is. 257 00:17:11,692 --> 00:17:14,252 X1:179 X2:539 Y1:448 Y2:524 Nos, elfutok és készíts elő mindent. 258 00:17:14,972 --> 00:17:17,770 X1:129 X2:590 Y1:448 Y2:524 Ó, kedves. Remélem, a tiszteletes nem túl dühös. 259 00:17:17,852 --> 00:17:19,570 X1:100 X2:617 Y1:482 Y2:524 Tudod, mennyire felzaklatták a könyveid. 260 00:17:19,652 --> 00:17:23,440 X1:081 X2:637 Y1:448 Y2:524 El fogom égetni az összes könyvemet. Hagyom, hogy a tiszteletes meggyújtsa az első gyufát. 261 00:17:23,892 --> 00:17:26,042 X1:166 X2:553 Y1:448 Y2:524 Hagytam itt néhány megjegyzést az új könyvemhez? 262 00:17:26,132 --> 00:17:28,088 X1:126 X2:591 Y1:482 Y2:524 Úgy érted, az elme a házasság felett? 263 00:17:28,732 --> 00:17:29,721 X1:239 X2:479 Y1:482 Y2:524 hol vannak? 264 00:17:29,812 --> 00:17:32,167 X1:192 X2:526 Y1:448 Y2:524 - Elrejtettem őket valahol... -Gyere. 265 00:17:32,252 --> 00:17:33,207 X1:234 X2:484 Y1:482 Y2:524 Most viselkedj. 266 00:17:33,292 --> 00:17:35,681 X1:086 X2:633 Y1:482 Y2:519 Keressük meg őket, mielőtt Elaine meglátja őket. 267 00:17:40,172 --> 00:17:42,128 X1:238 X2:479 Y1:482 Y2:522 Szia Mortimer! 268 00:17:43,252 --> 00:17:46,562 X1:156 X2:562 Y1:448 Y2:524 -Hogy van elnök úr? -Bully, köszönöm. Csak zaklatni. 269 00:17:46,692 --> 00:17:50,082 X1:114 X2:603 Y1:448 Y2:524 - Milyen hírt hoztál nekem? -Az ország egyenesen mögötted van. 270 00:17:50,172 --> 00:17:52,208 X1:139 X2:577 Y1:482 Y2:522 Igen, tudom. Hát nem csodálatos? 271 00:17:52,492 --> 00:17:55,290 X1:123 X2:594 Y1:482 Y2:524 Hát viszlát. Elindulok Panamába. 272 00:17:55,732 --> 00:17:57,370 X1:188 X2:529 Y1:482 Y2:524 Viszlát elnök úr. 273 00:17:57,492 --> 00:17:59,608 X1:113 X2:604 Y1:482 Y2:524 Egy új zsilip a csatornának, tudod. 274 00:18:00,012 --> 00:18:02,162 X1:154 X2:565 Y1:482 Y2:522 – Ó, mondd el a hírt anyának! 275 00:18:03,692 --> 00:18:06,252 X1:121 X2:597 Y1:448 Y2:524 - Ó, kedvesem. - Megtaláltad azokat a jegyzeteket? mi a baj? 276 00:18:06,372 --> 00:18:09,091 X1:179 X2:539 Y1:448 Y2:524 Van egy babakép a testvéredről, Jonathanról. 277 00:18:10,652 --> 00:18:13,883 X1:128 X2:587 Y1:448 Y2:524 Tűzbe kéne tenni a könyveimmel. Jaj, micsoda arc! 278 00:18:14,292 --> 00:18:16,487 X1:160 X2:559 Y1:448 Y2:524 most már emlékszem. Megijesztené vele a felnőtteket. 279 00:18:16,572 --> 00:18:18,847 X1:065 X2:652 Y1:482 Y2:524 Már a Jonathan gondolata is megrémít. 280 00:18:18,932 --> 00:18:22,402 X1:102 X2:617 Y1:448 Y2:519 Emlékszel, hogyan vágott férgek ketté a fogaival? 281 00:18:23,772 --> 00:18:27,287 X1:120 X2:598 Y1:448 Y2:524 Jonathan? Valószínűleg börtönben van vagy felakasztották, vagy valami mára. 282 00:18:27,572 --> 00:18:30,803 X1:126 X2:592 Y1:448 Y2:519 Láttam egy színdarabot, volt benne szereplő, Jonathan jutott eszembe. 283 00:18:30,892 --> 00:18:31,847 X1:298 X2:420 Y1:482 Y2:524 Tényleg? 284 00:18:32,452 --> 00:18:36,331 X1:121 X2:597 Y1:448 Y2:519 Egy őrült méze. Az egyik ilyen akiket Murder Will Outnak hívtak. 285 00:18:36,572 --> 00:18:37,448 X1:284 X2:431 Y1:482 Y2:522 Ó, kedves! 286 00:18:37,532 --> 00:18:38,965 X1:224 X2:492 Y1:482 Y2:524 Igen, micsoda színjáték. 287 00:18:40,572 --> 00:18:44,121 X1:100 X2:617 Y1:448 Y2:524 Amikor felmegy a függöny, az első dolog, amit látsz, egy holttest. 288 00:18:44,492 --> 00:18:45,811 X1:242 X2:477 Y1:482 Y2:524 A következő dolog... 289 00:18:57,092 --> 00:18:58,241 X1:267 X2:452 Y1:482 Y2:524 Hé, uram. 290 00:19:28,532 --> 00:19:32,241 X1:178 X2:538 Y1:448 Y2:524 - Boldog vőlegény! - Gratulálok drágám! 291 00:19:34,052 --> 00:19:36,008 X1:205 X2:514 Y1:482 Y2:519 Most már ne törődj vele. 292 00:19:36,292 --> 00:19:37,850 X1:208 X2:511 Y1:482 Y2:524 Most figyelj, kedveseim. 293 00:19:40,132 --> 00:19:43,522 X1:102 X2:615 Y1:448 Y2:524 Tudod, hogy mindig is terveztük hogy elküldjem Teddyt Happy Dale-hez? 294 00:19:43,612 --> 00:19:46,001 X1:118 X2:598 Y1:482 Y2:524 Igen, kedvesem. Ez azután, hogy elmentünk. 295 00:19:46,172 --> 00:19:48,925 X1:104 X2:614 Y1:448 Y2:519 Igen, beszéltünk Harper tiszteletessel arról. 296 00:19:50,492 --> 00:19:52,767 X1:102 X2:616 Y1:448 Y2:519 Teddynek most Happy Dale-be kell mennie. Egyszerre! 297 00:19:52,852 --> 00:19:56,731 X1:080 X2:637 Y1:448 Y2:524 -A pincében van. Hozd fel ide most. - Nincs akkora sietség. 298 00:19:57,012 --> 00:20:00,766 X1:085 X2:631 Y1:448 Y2:524 Amikor Teddy a csatornán dolgozik, nem juthat másra az esze. 299 00:20:01,492 --> 00:20:03,005 X1:216 X2:501 Y1:482 Y2:524 Hát nézzétek, drágáim. 300 00:20:03,172 --> 00:20:06,164 X1:117 X2:601 Y1:448 Y2:524 Borzasztóan sajnálom, de szörnyű sokkot kaptam számodra. 301 00:20:06,652 --> 00:20:08,608 X1:147 X2:569 Y1:482 Y2:524 Teddy megölt egy embert, drágáim! 302 00:20:09,532 --> 00:20:10,601 X1:277 X2:440 Y1:482 Y2:519 Ostobaság! 303 00:20:10,732 --> 00:20:12,643 X1:121 X2:594 Y1:482 Y2:524 Egy holttest van az ablakban! 304 00:20:12,732 --> 00:20:14,962 X1:208 X2:509 Y1:482 Y2:522 Igen, kedvesem. Tudjuk. 305 00:20:18,092 --> 00:20:20,162 X1:269 X2:449 Y1:448 Y2:519 -Tudod? -Természetesen. 306 00:20:20,372 --> 00:20:22,806 X1:079 X2:637 Y1:482 Y2:524 Igen, de ennek semmi köze Teddyhez. 307 00:20:23,812 --> 00:20:26,485 X1:080 X2:639 Y1:482 Y2:524 Most, Mortimer. Csak felejtsd el. 308 00:20:26,652 --> 00:20:28,722 X1:112 X2:606 Y1:482 Y2:524 Felejtsd el, hogy valaha is láttad az urat. 309 00:20:29,412 --> 00:20:30,322 X1:296 X2:422 Y1:482 Y2:524 Elfelejteni? 310 00:20:30,412 --> 00:20:32,687 X1:146 X2:572 Y1:482 Y2:524 Álmunkban sem gondoltuk, hogy bekukucskálsz. 311 00:20:33,412 --> 00:20:34,606 X1:269 X2:448 Y1:482 Y2:519 Mi a..... 312 00:20:35,692 --> 00:20:36,761 X1:274 X2:444 Y1:482 Y2:519 Ki ő? 313 00:20:36,972 --> 00:20:39,884 X1:117 X2:602 Y1:482 Y2:519 Ő egy Mr. Hoskins. Adam Hoskins. 314 00:20:40,612 --> 00:20:44,082 X1:125 X2:594 Y1:448 Y2:524 Tényleg csak ennyit tudok róla, kivéve, hogy metodista. 315 00:20:44,252 --> 00:20:46,447 X1:128 X2:590 Y1:482 Y2:519 Ő metodista? Hát nem szép. 316 00:20:46,612 --> 00:20:48,807 X1:201 X2:517 Y1:448 Y2:524 Csak ennyit tudsz? mit keres itt? 317 00:20:48,892 --> 00:20:50,883 X1:186 X2:531 Y1:448 Y2:519 -Mi történt vele? - Meghalt. 318 00:20:51,372 --> 00:20:54,489 X1:135 X2:582 Y1:448 Y2:519 Márta néni, a férfiak egyszerűen nem értenek hozzá az ablakokba és meghal. 319 00:20:54,692 --> 00:20:57,365 X1:196 X2:523 Y1:482 Y2:522 Nem, kedves. Ő halt meg először. 320 00:20:57,732 --> 00:20:59,290 X1:218 X2:499 Y1:482 Y2:524 Várj! Hagyd abba ezt az egészet. 321 00:21:00,612 --> 00:21:02,330 X1:175 X2:544 Y1:482 Y2:522 Most nézd, hogyan halt meg? 322 00:21:02,452 --> 00:21:05,012 X1:128 X2:589 Y1:482 Y2:524 Mortimer, ne légy olyan kíváncsi. 323 00:21:05,572 --> 00:21:10,202 X1:100 X2:619 Y1:448 Y2:524 Az úr meghalt, mert ivott egy kis bor, benne méreggel. 324 00:21:12,252 --> 00:21:14,368 X1:112 X2:606 Y1:482 Y2:524 Hogyan került a méreg a borba? 325 00:21:14,452 --> 00:21:16,886 X1:163 X2:554 Y1:448 Y2:519 Borba tesszük mert kevésbé észrevehető. 326 00:21:16,972 --> 00:21:19,406 X1:097 X2:620 Y1:482 Y2:522 Ha teában van, kifejezetten szaga van. 327 00:21:20,572 --> 00:21:21,766 X1:235 X2:481 Y1:482 Y2:524 Úgy érted, hogy… 328 00:21:22,812 --> 00:21:24,211 X1:196 X2:520 Y1:482 Y2:524 Beletetted a borba? 329 00:21:24,292 --> 00:21:27,648 X1:168 X2:550 Y1:448 Y2:519 Igen. És betettem Mr. Hoskinst az ablakban... 330 00:21:27,732 --> 00:21:30,007 X1:083 X2:635 Y1:482 Y2:524 ...mert Harper tiszteletes jött. 331 00:21:32,972 --> 00:21:34,530 X1:216 X2:502 Y1:482 Y2:524 Nézz rám, kedvesem. 332 00:21:36,452 --> 00:21:40,047 X1:064 X2:654 Y1:448 Y2:524 Tudtad, mit tettél, és nem akartad Harper tiszteletes látni a holttestet? 333 00:21:40,132 --> 00:21:43,204 X1:119 X2:599 Y1:448 Y2:524 Nos, nem teában. Az nem lett volna túl szép. 334 00:21:45,892 --> 00:21:47,291 X1:241 X2:476 Y1:482 Y2:524 Ez elsőfokú. 335 00:21:47,372 --> 00:21:50,921 X1:102 X2:617 Y1:448 Y2:524 Nos, Mortimer, mindent tudsz róla és egyszerűen felejtsd el. 336 00:21:51,292 --> 00:21:55,171 X1:072 X2:646 Y1:448 Y2:519 Úgy gondolom, hogy Martának és nekem jogunk van a saját kis titkainkra. 337 00:21:58,732 --> 00:22:02,247 X1:109 X2:609 Y1:448 Y2:519 Abby, amíg kint voltam, beugrottam Mrs. Schultzról. Sokkal jobban van. 338 00:22:02,332 --> 00:22:04,687 X1:139 X2:580 Y1:448 Y2:524 De azt akarja, hogy vigyük el Juniort újra moziba. 339 00:22:04,772 --> 00:22:06,888 X1:083 X2:635 Y1:482 Y2:524 Ezt holnap vagy holnapután meg kell tennünk. 340 00:22:06,972 --> 00:22:09,930 X1:174 X2:544 Y1:448 Y2:524 Igen, de ezúttal megyünk hová akarunk menni. 341 00:22:10,172 --> 00:22:14,211 X1:082 X2:636 Y1:448 Y2:524 Junior nem fog elrángatni egy másik ijesztő képbe. 342 00:22:14,772 --> 00:22:18,731 X1:082 X2:634 Y1:448 Y2:524 Nem szabad megengedni őket képeket készíteni csak az emberek megijesztésére. 343 00:22:37,892 --> 00:22:39,007 X1:280 X2:438 Y1:482 Y2:524 Üzemeltető? 344 00:22:39,412 --> 00:22:41,243 X1:191 X2:527 Y1:482 Y2:524 Hallod a hangomat? 345 00:22:42,132 --> 00:22:43,201 X1:285 X2:432 Y1:482 Y2:519 Tudod? 346 00:22:43,652 --> 00:22:44,846 X1:254 X2:462 Y1:482 Y2:524 Biztos vagy benne? 347 00:22:45,972 --> 00:22:47,246 X1:212 X2:506 Y1:482 Y2:519 Akkor itt kell lennem. 348 00:23:14,132 --> 00:23:17,090 X1:168 X2:550 Y1:448 Y2:519 A kedvesek. Nem Halloween csodálatos idő számukra? 349 00:23:17,172 --> 00:23:19,766 X1:123 X2:594 Y1:482 Y2:524 Igen, az. Nagyon jól szórakoznak. 350 00:23:21,252 --> 00:23:23,527 X1:097 X2:622 Y1:482 Y2:524 Nos, Mortimer, ne légy olyan türelmetlen. 351 00:23:23,652 --> 00:23:26,007 X1:168 X2:549 Y1:448 Y2:519 -Hagyjuk, hogy megnyald a tálat. - Megnyalni a tálat? 352 00:23:26,092 --> 00:23:28,560 X1:088 X2:627 Y1:448 Y2:524 nem akarom. Tudni akarom, mit fogunk csinálni! 353 00:23:28,652 --> 00:23:30,290 X1:182 X2:536 Y1:482 Y2:524 Ünnepelni fogunk. 354 00:23:30,412 --> 00:23:33,131 X1:173 X2:545 Y1:448 Y2:519 Ünnepelni? Van egy test az ablakban! 355 00:23:33,212 --> 00:23:35,009 X1:190 X2:526 Y1:482 Y2:522 Igen, kedvesem. Mr. Hoskins. 356 00:23:35,332 --> 00:23:38,369 X1:078 X2:641 Y1:448 Y2:524 Tudom, mi a neve. tudni akarom mit fogunk csinálni. 357 00:23:38,452 --> 00:23:41,444 X1:104 X2:614 Y1:448 Y2:524 -Nem adhatjuk át a rendőrségnek. - Ne aggódj miatta. 358 00:23:41,732 --> 00:23:43,643 X1:097 X2:621 Y1:482 Y2:524 Azt mondtuk, hogy felejtsd el az egészet. 359 00:23:43,732 --> 00:23:47,964 X1:133 X2:586 Y1:448 Y2:524 Elfelejteni? Nem tudom ráébreszteni hogy tenni kell valamit? 360 00:23:48,052 --> 00:23:49,883 X1:161 X2:557 Y1:482 Y2:524 Most pedig, Mortimer, viselkedj. 361 00:23:50,092 --> 00:23:53,004 X1:118 X2:599 Y1:448 Y2:524 Túl öreg vagy hogy így repül a fogantyúról. 362 00:23:53,772 --> 00:23:56,047 X1:212 X2:507 Y1:448 Y2:522 -De Mr. Hodgekiss... - Hoskins, kedves. 363 00:23:56,132 --> 00:23:58,600 X1:160 X2:557 Y1:448 Y2:524 Bármi is a neve, nem hagyhatod ott. 364 00:23:58,692 --> 00:24:00,205 X1:184 X2:534 Y1:482 Y2:522 Nem áll szándékunkban, kedvesem. 365 00:24:00,292 --> 00:24:03,329 X1:139 X2:579 Y1:448 Y2:524 Teddy most lent van a pincében, ásni a zárat. 366 00:24:09,012 --> 00:24:11,367 X1:164 X2:553 Y1:448 Y2:524 El fogsz temetni Mr. Hodgekiss a pincében? 367 00:24:11,452 --> 00:24:14,046 X1:114 X2:604 Y1:448 Y2:519 Igen, kedvesem. Ezt csináltuk a többiekkel. 368 00:24:15,012 --> 00:24:17,242 X1:100 X2:619 Y1:482 Y2:522 Ide figyelj, Márta néni. Nem tudsz..... 369 00:24:18,012 --> 00:24:20,685 X1:201 X2:516 Y1:448 Y2:524 -Mások? - A többi urak. 370 00:24:22,332 --> 00:24:24,846 X1:192 X2:526 Y1:448 Y2:524 Amikor azt mondod, hogy "mások" a "mások"-ra gondolsz? 371 00:24:25,332 --> 00:24:27,766 X1:180 X2:537 Y1:448 Y2:522 -Több mint egy "másik"? -Igen kedvesem. 372 00:24:27,972 --> 00:24:30,884 X1:073 X2:646 Y1:482 Y2:524 Hadd lássam most. Ez 11, ugye, Abby? 373 00:24:31,092 --> 00:24:33,162 X1:183 X2:536 Y1:482 Y2:522 Nem, kedves. Ez 12-t tesz ki. 374 00:24:33,412 --> 00:24:37,121 X1:132 X2:585 Y1:448 Y2:524 Abby, drágám, azt hiszem, tévedsz. Ez csak 11. 375 00:24:37,412 --> 00:24:40,802 X1:130 X2:586 Y1:448 Y2:519 Nem, drágám, mert emlékszem amikor Mr. Hoskins először lépett be... 376 00:24:40,892 --> 00:24:43,929 X1:118 X2:599 Y1:448 Y2:524 ...ez jutott eszembe hogy csak egy tucatnyit keresne. 377 00:24:45,612 --> 00:24:49,651 X1:119 X2:601 Y1:448 Y2:524 De Abby, drágám, tényleg nem hiszem meg kell számolnod az elsőt. 378 00:24:49,852 --> 00:24:52,889 X1:163 X2:556 Y1:448 Y2:519 Az elsőt számoltam, és ezzel a 12. 379 00:24:53,292 --> 00:24:54,281 X1:293 X2:424 Y1:482 Y2:519 Igen? 380 00:24:55,812 --> 00:24:58,884 X1:065 X2:652 Y1:482 Y2:524 Nos, valószínűleg igaza van. Abby általában az. 381 00:24:58,972 --> 00:25:00,963 X1:135 X2:583 Y1:482 Y2:524 Néha összekeverem őket. 382 00:25:01,372 --> 00:25:02,521 X1:266 X2:452 Y1:482 Y2:519 12-re teszi. 383 00:25:09,532 --> 00:25:10,521 X1:308 X2:410 Y1:482 Y2:519 Hello. 384 00:25:13,732 --> 00:25:16,451 X1:194 X2:524 Y1:448 Y2:524 Bármi is legyen a gond ma Mortimerrel? 385 00:25:16,532 --> 00:25:18,409 X1:107 X2:610 Y1:448 Y2:524 Miért, Abby? szerinted mi történt vele? 386 00:25:19,532 --> 00:25:20,248 X1:305 X2:413 Y1:482 Y2:519 Hello? 387 00:25:26,412 --> 00:25:29,245 X1:159 X2:560 Y1:448 Y2:524 Most nem. Az ég szerelmére, tartsd az inged! 388 00:25:31,492 --> 00:25:33,130 X1:205 X2:515 Y1:482 Y2:522 Elaine, nem úgy értettem... 389 00:25:36,732 --> 00:25:38,563 X1:135 X2:584 Y1:482 Y2:522 Most pedig lássuk. hol voltunk? 390 00:25:38,652 --> 00:25:39,971 X1:235 X2:481 Y1:482 Y2:519 Tizenkettő. Tizenkét! 391 00:25:40,412 --> 00:25:41,401 X1:279 X2:437 Y1:482 Y2:522 Igen, kedvesem. 392 00:25:41,492 --> 00:25:44,131 X1:069 X2:648 Y1:482 Y2:524 Abby úgy gondolja, hogy számolnunk kell az elsővel. 393 00:25:44,292 --> 00:25:46,487 X1:095 X2:623 Y1:482 Y2:519 Sose törődj vele. Csak ülj le. 394 00:25:46,572 --> 00:25:48,528 X1:141 X2:576 Y1:482 Y2:522 Mondd, ki volt az első? 395 00:25:48,692 --> 00:25:51,286 X1:142 X2:576 Y1:482 Y2:524 Mr. Midgely. Baptista volt. 396 00:25:51,372 --> 00:25:53,602 X1:105 X2:613 Y1:482 Y2:524 Olyan magányos, öreg úriember volt. 397 00:25:54,172 --> 00:25:56,242 X1:148 X2:569 Y1:482 Y2:519 Minden rokona és rokona meghalt. 398 00:25:56,332 --> 00:25:58,288 X1:187 X2:530 Y1:482 Y2:524 Nagyon sajnáltuk őt. 399 00:25:58,532 --> 00:26:01,444 X1:086 X2:631 Y1:482 Y2:522 Aztán amikor a szívrohama jött... 400 00:26:01,532 --> 00:26:04,808 X1:099 X2:620 Y1:482 Y2:519 ...és ott ült holtan abban a székben... 401 00:26:05,212 --> 00:26:08,682 X1:065 X2:653 Y1:482 Y2:524 ...olyan békésnek tűnik. Emlékszel, Martha? 402 00:26:09,612 --> 00:26:12,001 X1:081 X2:637 Y1:482 Y2:524 Elhatároztuk, akkor és ott... 403 00:26:12,172 --> 00:26:15,050 X1:195 X2:523 Y1:448 Y2:524 ...ha tudnánk segíteni más magányos, öregek... 404 00:26:15,252 --> 00:26:17,322 X1:169 X2:550 Y1:482 Y2:524 ...hogy megtaláljam ugyanazt a békét... 405 00:26:17,572 --> 00:26:18,721 X1:267 X2:452 Y1:482 Y2:519 ...tennénk. 406 00:26:19,812 --> 00:26:21,040 X1:235 X2:483 Y1:482 Y2:524 Miért, te szegény.... 407 00:26:21,252 --> 00:26:23,891 X1:163 X2:554 Y1:448 Y2:524 Úgy érted, holtan esett le pont ebben a székben? 408 00:26:26,812 --> 00:26:30,043 X1:077 X2:640 Y1:448 Y2:524 És akkor látod, Teddy feljött a panamai ásásból... 409 00:26:30,172 --> 00:26:33,369 X1:154 X2:566 Y1:448 Y2:524 ...és azt hitte, Mr. Midgely sárgaláz áldozata volt. 410 00:26:33,612 --> 00:26:36,570 X1:132 X2:587 Y1:448 Y2:524 És ez azt jelentette azonnal el kellett temetni. 411 00:26:36,972 --> 00:26:39,884 X1:095 X2:622 Y1:482 Y2:522 Szóval mindannyian levittük Panamába... 412 00:26:40,012 --> 00:26:43,891 X1:091 X2:626 Y1:448 Y2:524 ...és betette a zárba és tisztességes keresztény temetést adott neki. 413 00:26:44,212 --> 00:26:48,524 X1:111 X2:605 Y1:448 Y2:524 There, now you see? azért mondtuk, hogy ne foglalkozz vele... 414 00:26:48,612 --> 00:26:51,365 X1:168 X2:551 Y1:448 Y2:519 ...mert pontosan tudjuk mit kell tenni. 415 00:26:54,412 --> 00:26:55,606 X1:248 X2:468 Y1:482 Y2:519 Várj egy kicsit! 416 00:26:55,852 --> 00:26:58,286 X1:192 X2:526 Y1:448 Y2:519 Gyere ide, drágám. Mi van a többiekkel? 417 00:26:58,732 --> 00:27:01,121 X1:129 X2:589 Y1:448 Y2:524 Mind a 12-en nem mentek be ide és holtan ess le. 418 00:27:01,492 --> 00:27:03,130 X1:186 X2:530 Y1:482 Y2:522 Nem, kedves. Természetesen nem! 419 00:27:03,212 --> 00:27:04,361 X1:277 X2:441 Y1:482 Y2:522 Hát szóval..... 420 00:27:11,972 --> 00:27:13,291 X1:275 X2:443 Y1:448 Y2:519 -Mortimer. -Mi? 421 00:27:13,532 --> 00:27:16,330 X1:098 X2:621 Y1:448 Y2:519 Emlékszel azokra a méregüvegekre a polcokon... 422 00:27:16,412 --> 00:27:18,687 X1:158 X2:561 Y1:448 Y2:524 ...nagyapa laboratóriumában ennyi év alatt? 423 00:27:18,772 --> 00:27:21,570 X1:109 X2:610 Y1:448 Y2:524 Ismered Márta nénéd ügyességét dolgok keverésére. 424 00:27:21,652 --> 00:27:23,961 X1:105 X2:611 Y1:482 Y2:524 Eleget ettél a piccaliiból. 425 00:27:24,372 --> 00:27:27,569 X1:064 X2:653 Y1:482 Y2:524 Nos, kedvesem, egy gallon bodzaborért... 426 00:27:27,652 --> 00:27:30,246 X1:111 X2:608 Y1:482 Y2:524 ...beveszek egy teáskanál arzént... 427 00:27:30,332 --> 00:27:32,641 X1:065 X2:654 Y1:482 Y2:524 ...majd adjunk hozzá fél teáskanál sztrichnint. 428 00:27:32,732 --> 00:27:36,361 X1:128 X2:589 Y1:482 Y2:524 És akkor csak egy csipet cianid. 429 00:27:38,372 --> 00:27:40,044 X1:182 X2:535 Y1:482 Y2:524 Elég nagy rúgásnak kell lennie. 430 00:27:41,932 --> 00:27:45,129 X1:085 X2:633 Y1:448 Y2:524 Ami azt illeti, az egyik urunk talált időt, hogy elmondja: 431 00:27:45,212 --> 00:27:46,406 X1:236 X2:482 Y1:482 Y2:519 – Milyen finom! 432 00:27:46,492 --> 00:27:48,801 X1:097 X2:622 Y1:482 Y2:522 Ő tette? Nos, nem volt kedves tőle? 433 00:27:48,932 --> 00:27:51,890 X1:117 X2:600 Y1:448 Y2:524 Abby, nem szabad itt állnunk egész éjjel pletykálkodni. 434 00:27:51,972 --> 00:27:53,485 X1:144 X2:574 Y1:482 Y2:524 Meg kell fagyosítanunk a tortát. 435 00:27:53,572 --> 00:27:56,450 X1:165 X2:553 Y1:448 Y2:524 Ne aggódj a sütemény miatt. Nem tudtam enni semmit. 436 00:27:56,732 --> 00:28:00,520 X1:144 X2:573 Y1:448 Y2:524 Ti ifjú házasok! Egy korty bor étvágyat fog adni. 437 00:28:00,612 --> 00:28:03,445 X1:130 X2:588 Y1:448 Y2:524 Jó lenne, drágám, egy korty... Egy korty bor! 438 00:28:03,812 --> 00:28:04,801 X1:306 X2:409 Y1:482 Y2:519 Bor! 439 00:28:24,412 --> 00:28:26,972 X1:074 X2:643 Y1:482 Y2:524 Kezdem azt hinni, hogy a macska köze van ehhez. 440 00:28:28,572 --> 00:28:32,611 X1:134 X2:585 Y1:448 Y2:524 Ő csodálatos. Boldog, mint a pacsirta. Elénekelve, zárakat ásva. 441 00:28:32,692 --> 00:28:35,126 X1:072 X2:645 Y1:482 Y2:524 Egy sárgaláz áldozatán dolgozott. 442 00:28:35,692 --> 00:28:37,364 X1:162 X2:556 Y1:482 Y2:519 Most látom a főcímeket: 443 00:28:37,452 --> 00:28:40,762 X1:120 X2:598 Y1:448 Y2:524 "Újra lovagol a gyilkos lncorporator" közvetlenül a címlapon. 444 00:28:41,492 --> 00:28:42,720 X1:259 X2:460 Y1:482 Y2:519 Hadd lássam..... 445 00:28:43,372 --> 00:28:46,091 X1:159 X2:559 Y1:448 Y2:524 Teddy! Természetesen. Mindenki tudja, hogy őrült. 446 00:28:46,652 --> 00:28:49,883 X1:146 X2:573 Y1:448 Y2:524 Hadd lássam. Kit hívhatok fel? Dewey, La Guardia, Winchell? 447 00:28:49,972 --> 00:28:51,610 X1:193 X2:525 Y1:482 Y2:524 Nem, Winchell nem jó. 448 00:28:52,372 --> 00:28:53,646 X1:217 X2:499 Y1:482 Y2:524 Az öreg Cullman bíró! 449 00:28:53,732 --> 00:28:55,609 X1:161 X2:556 Y1:482 Y2:524 Kíváncsi vagyok, megkaptam-e a számát. 450 00:28:56,492 --> 00:28:58,369 X1:150 X2:567 Y1:482 Y2:524 Mit csinálok a jegyekkel? 451 00:28:58,572 --> 00:28:59,721 X1:265 X2:453 Y1:482 Y2:519 Információ. 452 00:29:05,372 --> 00:29:06,407 X1:262 X2:456 Y1:482 Y2:519 Információk? 453 00:29:06,492 --> 00:29:09,962 X1:102 X2:616 Y1:448 Y2:524 Adja meg Cullman bíró számát a North Shore Roadon, Brooklynban. 454 00:29:10,052 --> 00:29:11,326 X1:145 X2:572 Y1:482 Y2:524 Igen, visszahívnál? 455 00:29:14,932 --> 00:29:17,002 X1:182 X2:537 Y1:448 Y2:519 Hát nem csodálatos lenne ha nem lenne ott? 456 00:29:18,532 --> 00:29:19,806 X1:284 X2:433 Y1:482 Y2:524 Hé, te! 457 00:29:21,292 --> 00:29:23,726 X1:067 X2:650 Y1:482 Y2:524 Magasnak hittem, sötét fénycsík. 458 00:29:24,012 --> 00:29:25,525 X1:179 X2:539 Y1:482 Y2:524 mit keresel itt? 459 00:29:25,652 --> 00:29:28,325 X1:164 X2:554 Y1:448 Y2:524 mit keresek én itt? Nem hallottad, hogy fütyülök? 460 00:29:28,412 --> 00:29:29,811 X1:228 X2:489 Y1:482 Y2:524 Fütyülni? Ó, igen. 461 00:29:30,132 --> 00:29:31,611 X1:217 X2:501 Y1:482 Y2:524 Hallottam, hogy fütyülsz. 462 00:29:32,292 --> 00:29:33,884 X1:244 X2:473 Y1:448 Y2:519 - Hogy nézek ki? -Jól nézel ki. 463 00:29:33,972 --> 00:29:36,361 X1:081 X2:637 Y1:448 Y2:519 -Fuss haza. Holnap felhívlak. -Holnap? 464 00:29:36,452 --> 00:29:39,250 X1:148 X2:569 Y1:448 Y2:524 Tudod, hogy mindig felhívlak minden nap-két nap. 465 00:29:39,332 --> 00:29:42,768 X1:093 X2:624 Y1:448 Y2:524 Te és a gégeid! Hol a kalapod? A csomagok a taxiban vannak. 466 00:29:42,892 --> 00:29:45,452 X1:100 X2:618 Y1:448 Y2:524 - Gyerünk! - Annyira sajnálom. Valami történt. 467 00:29:45,772 --> 00:29:47,410 X1:137 X2:581 Y1:482 Y2:524 Mit csináltál, elment az idegesség? 468 00:29:47,492 --> 00:29:49,960 X1:163 X2:554 Y1:448 Y2:524 Hol van ez a tekintet Olyan gyakran fogom látni? 469 00:29:52,132 --> 00:29:54,441 X1:096 X2:621 Y1:482 Y2:524 Állj! Ne fütyülj a fülembe, kérlek. 470 00:29:54,852 --> 00:29:56,604 X1:126 X2:592 Y1:482 Y2:524 mi a baj? Nézd meg a hajad. 471 00:29:56,692 --> 00:29:58,762 X1:139 X2:578 Y1:482 Y2:519 Milyen színű? Megfordult? 472 00:29:59,132 --> 00:30:02,124 X1:168 X2:551 Y1:448 Y2:524 Drágám, mi a baj? Mi történt? 473 00:30:03,732 --> 00:30:05,404 X1:145 X2:572 Y1:482 Y2:519 Olyan szépek ezek a virágok. 474 00:30:05,492 --> 00:30:08,484 X1:154 X2:564 Y1:448 Y2:519 Ha elmondhatnám, Elaine. Olyan jó az illatod. 475 00:30:09,532 --> 00:30:10,760 X1:209 X2:505 Y1:482 Y2:524 Inkább menj haza! 476 00:30:10,852 --> 00:30:14,128 X1:102 X2:615 Y1:448 Y2:524 -De drágám, ma házasodtunk össze. - Menj aludni, pihenj egy kicsit! 477 00:30:14,212 --> 00:30:15,088 X1:308 X2:409 Y1:482 Y2:519 Pihenni? 478 00:30:17,252 --> 00:30:19,049 X1:197 X2:520 Y1:482 Y2:524 Ki? Cullman bíró? 479 00:30:19,812 --> 00:30:23,885 X1:094 X2:623 Y1:448 Y2:524 Ő Mortimer Brewster. megmondom miért hívtalak. Teddyről van szó. 480 00:30:23,972 --> 00:30:26,008 X1:190 X2:527 Y1:448 Y2:524 Át kell jönnöm és azonnal találkozunk. 481 00:30:26,092 --> 00:30:27,969 X1:109 X2:609 Y1:482 Y2:524 Nem fog holnapig várni, bíró. 482 00:30:28,052 --> 00:30:31,203 X1:081 X2:636 Y1:448 Y2:524 Nagyon-nagyon fontos. Azonnal tennünk kell valamit. 483 00:30:31,292 --> 00:30:33,248 X1:103 X2:614 Y1:482 Y2:519 De ez élet kérdése és.... Elaine! 484 00:30:35,012 --> 00:30:36,161 X1:185 X2:532 Y1:482 Y2:524 Kijutsz innen? 485 00:30:36,252 --> 00:30:39,005 X1:138 X2:580 Y1:448 Y2:519 Mi a franc folyik itt? Nem tudom hol állok! 486 00:30:39,092 --> 00:30:41,765 X1:125 X2:591 Y1:448 Y2:524 -Bárhova, de ne állj oda! -De a Niagara-vízesés! 487 00:30:41,892 --> 00:30:44,452 X1:192 X2:526 Y1:448 Y2:519 -Ha igen, hagyjuk! -Várj egy kicsit! Hallgat. 488 00:30:44,532 --> 00:30:46,602 X1:190 X2:525 Y1:448 Y2:519 Nem vehetsz feleségül és akkor dobj ki! 489 00:30:46,692 --> 00:30:50,162 X1:094 X2:622 Y1:448 Y2:524 Nem doblak ki a házból! Kijutsz innen? 490 00:30:54,492 --> 00:30:56,369 X1:110 X2:607 Y1:482 Y2:524 Sajnálom, bíró úr. Egy dolog történt. 491 00:30:56,652 --> 00:30:58,404 X1:173 X2:544 Y1:482 Y2:524 Bíró, ami Teddyt illeti, ő... 492 00:31:00,292 --> 00:31:01,691 X1:202 X2:515 Y1:482 Y2:524 Ez az ő bögre fúj. 493 00:31:01,772 --> 00:31:04,730 X1:167 X2:551 Y1:448 Y2:519 A rendőrség dobni akar állami intézménybe. 494 00:31:06,092 --> 00:31:07,605 X1:204 X2:514 Y1:482 Y2:524 Hogy tetszik ez neked? 495 00:31:07,772 --> 00:31:10,650 X1:089 X2:628 Y1:448 Y2:524 -Olvastam itt egy hirdetést egy kiadó szobáról. -Kuss! 496 00:31:17,412 --> 00:31:21,121 X1:074 X2:645 Y1:448 Y2:524 Ha aláírod a papírokat és Teddy vállalja magát, elvihetjük Happy Dale-be. 497 00:31:21,212 --> 00:31:22,884 X1:202 X2:516 Y1:482 Y2:524 Ez egy csodálatos hely. 498 00:31:22,972 --> 00:31:23,961 X1:284 X2:433 Y1:482 Y2:519 Megteszed? 499 00:31:24,092 --> 00:31:26,686 X1:126 X2:592 Y1:448 Y2:519 Rendben! végem lesz amint újabb hívást kezdeményeztem. 500 00:31:28,732 --> 00:31:30,450 X1:190 X2:528 Y1:482 Y2:524 Cseng a csengő, drágám. 501 00:31:35,012 --> 00:31:36,684 X1:177 X2:542 Y1:482 Y2:524 hogy csinálod? Gyere be. 502 00:31:36,892 --> 00:31:39,201 X1:090 X2:627 Y1:482 Y2:524 Úgy tudom, van egy kiadó szobája. 503 00:31:39,332 --> 00:31:40,924 X1:276 X2:443 Y1:482 Y2:524 Lépj közbe. 504 00:31:41,212 --> 00:31:44,363 X1:143 X2:575 Y1:448 Y2:522 -Te vagy a ház asszonya? -Igen, Miss Brewster vagyok. 505 00:31:44,452 --> 00:31:46,682 X1:075 X2:643 Y1:482 Y2:524 Üzemeltető? Kérem a távolságot. 506 00:31:46,772 --> 00:31:49,650 X1:190 X2:527 Y1:448 Y2:519 És ez a nővérem. Egy újabb Miss Brewster. 507 00:31:49,812 --> 00:31:52,963 X1:223 X2:494 Y1:448 Y2:522 -A nevem Gibbs. - Nos, ülj le. 508 00:31:53,212 --> 00:31:56,090 X1:097 X2:619 Y1:448 Y2:524 sajnálom, éppen megterítjük a vacsorát. 509 00:31:56,772 --> 00:32:00,481 X1:184 X2:533 Y1:448 Y2:519 Na, ez lenne szép kényelmes szék. 510 00:32:01,212 --> 00:32:05,000 X1:098 X2:622 Y1:448 Y2:524 Nagy távolság? A Happy Dale-t akarom Szanatórium, Happy Dale, New York. 511 00:32:05,092 --> 00:32:08,926 X1:153 X2:564 Y1:448 Y2:519 - Brooklyn az otthonod? - Szállodában lakom. Nem tetszik. 512 00:32:09,132 --> 00:32:12,647 X1:128 X2:588 Y1:482 Y2:524 Brooklyniak a családod? 513 00:32:12,732 --> 00:32:16,008 X1:190 X2:527 Y1:448 Y2:519 - Nincs családom. -Egyedül a világon? 514 00:32:17,372 --> 00:32:20,170 X1:237 X2:481 Y1:448 Y2:524 - Nos, Martha… -Nem, Happy Dale. 515 00:32:20,772 --> 00:32:23,570 X1:074 X2:643 Y1:482 Y2:524 Nos, éppen a megfelelő házba jött. 516 00:32:23,652 --> 00:32:25,165 X1:258 X2:459 Y1:448 Y2:519 - Ülj le. -Völgy. 517 00:32:25,572 --> 00:32:27,608 X1:102 X2:616 Y1:482 Y2:524 "D" Mint a "dig"-ben, amikor zárat ásol. 518 00:32:27,692 --> 00:32:30,650 X1:143 X2:575 Y1:448 Y2:519 így van. "A" Mint az "arzén". Megvan? 519 00:32:31,132 --> 00:32:33,123 X1:133 X2:585 Y1:482 Y2:524 Mindig ekkora a zaj? 520 00:32:33,372 --> 00:32:34,930 X1:194 X2:525 Y1:482 Y2:519 Nem él velünk. 521 00:32:35,012 --> 00:32:37,242 X1:108 X2:609 Y1:482 Y2:519 Most látom a főcímeket. Kérem. 522 00:32:38,692 --> 00:32:41,490 X1:191 X2:526 Y1:448 Y2:519 Szeretném látni a szobát. Nem hiszem, hogy tetszeni fog. 523 00:32:41,572 --> 00:32:43,005 X1:212 X2:506 Y1:482 Y2:524 A szoba az emeleten van. 524 00:32:43,092 --> 00:32:46,323 X1:130 X2:588 Y1:448 Y2:524 Ne kóstoljon meg egy pohár borunkat mielőtt elindulunk? 525 00:32:46,492 --> 00:32:47,811 X1:249 X2:469 Y1:482 Y2:519 Soha ne érintse meg. 526 00:32:47,932 --> 00:32:52,130 X1:151 X2:566 Y1:448 Y2:524 Nos, ezt mi magunk készítjük. Ez bodzabor. 527 00:32:53,572 --> 00:32:54,687 X1:271 X2:447 Y1:482 Y2:524 Bodza? 528 00:32:57,252 --> 00:33:00,005 X1:138 X2:580 Y1:448 Y2:524 Nem kóstoltam bodzabort fiú korom óta. 529 00:33:00,092 --> 00:33:01,411 X1:269 X2:448 Y1:448 Y2:524 -Köszönöm. -Operátor! 530 00:33:01,492 --> 00:33:04,882 X1:103 X2:612 Y1:448 Y2:524 Nem akarom a Happy Dale mosodát! A Happy Dale szanatóriumot akarom! 531 00:33:04,972 --> 00:33:08,442 X1:178 X2:537 Y1:448 Y2:522 Szanatórium! Szanatórium! Igen, mint egy megdőlt lemez! 532 00:33:08,572 --> 00:33:13,168 X1:110 X2:608 Y1:448 Y2:524 -Van saját bodza bokrotok? -Nem, de a temető tele van velük. 533 00:33:13,852 --> 00:33:15,410 X1:270 X2:448 Y1:482 Y2:522 Hát skoal. 534 00:33:15,612 --> 00:33:18,251 X1:088 X2:630 Y1:482 Y2:524 Üdvözlöm operátor! Mi tart ilyen sokáig? 535 00:33:18,332 --> 00:33:20,800 X1:182 X2:533 Y1:448 Y2:519 Csak a folyó túloldalán van! Gyorsabban is úszhatnám! 536 00:33:20,892 --> 00:33:21,722 X1:314 X2:400 Y1:482 Y2:519 Igen! 537 00:33:22,612 --> 00:33:23,806 X1:265 X2:455 Y1:482 Y2:519 Sziasztok! a pokolba... 538 00:33:24,452 --> 00:33:25,202 X1:301 X2:417 Y1:482 Y2:519 mi... 539 00:33:25,292 --> 00:33:26,725 X1:216 X2:502 Y1:482 Y2:524 Mi van, elfoglaltak? 540 00:33:26,812 --> 00:33:27,927 X1:307 X2:412 Y1:482 Y2:524 Elfoglalt? 541 00:33:28,372 --> 00:33:30,090 X1:148 X2:568 Y1:482 Y2:524 Ők elfoglaltak, te pedig szédülsz! 542 00:33:30,172 --> 00:33:33,209 X1:158 X2:558 Y1:448 Y2:524 Nem, nem vagyok részeg, asszonyom, de adtál egy ötletet! 543 00:33:40,132 --> 00:33:42,362 X1:114 X2:604 Y1:482 Y2:524 Drágám, ideges vagyok. Ne tedd ezt. 544 00:33:43,292 --> 00:33:44,486 X1:287 X2:431 Y1:482 Y2:519 Nem az. 545 00:33:53,772 --> 00:33:57,208 X1:127 X2:589 Y1:448 Y2:524 Menj innen! akarod megmérgezni, meggyilkolni, megölni? 546 00:34:01,612 --> 00:34:02,840 X1:259 X2:457 Y1:482 Y2:524 Őrültek! 547 00:34:03,612 --> 00:34:05,045 X1:227 X2:487 Y1:482 Y2:524 Te mondod! 548 00:34:12,612 --> 00:34:15,445 X1:120 X2:597 Y1:482 Y2:524 Nézd, ilyen dolgokat nem csinálhatsz! 549 00:34:22,212 --> 00:34:25,010 X1:147 X2:571 Y1:448 Y2:524 Most nem tudom hogy magyarázzam ezt el neked... 550 00:34:26,772 --> 00:34:30,321 X1:123 X2:596 Y1:448 Y2:524 ...de ez nem csak törvénybe ütközik, ez baj. 551 00:34:30,612 --> 00:34:32,204 X1:280 X2:435 Y1:482 Y2:524 Ó, piffle! 552 00:34:32,532 --> 00:34:34,409 X1:178 X2:540 Y1:482 Y2:524 Nem szép dolog. 553 00:34:35,172 --> 00:34:38,403 X1:161 X2:558 Y1:448 Y2:519 Az emberek nem értenék. Nem értené. 554 00:34:40,972 --> 00:34:42,564 X1:232 X2:486 Y1:482 Y2:519 úgy értem, hogy….. 555 00:34:43,932 --> 00:34:46,810 X1:085 X2:631 Y1:482 Y2:524 Ez nagyon rossz szokássá fejlődik! 556 00:34:54,612 --> 00:34:56,523 X1:145 X2:573 Y1:482 Y2:524 Ki? Boldog Dale szanatórium? 557 00:34:56,692 --> 00:34:58,444 X1:179 X2:539 Y1:482 Y2:524 Ez csodálatos, operátor. 558 00:34:58,972 --> 00:35:01,486 X1:089 X2:630 Y1:448 Y2:524 Boldog Dale? Hadd beszéljek Mr. Witherspoonnal, kérem. 559 00:35:01,572 --> 00:35:03,210 X1:170 X2:547 Y1:482 Y2:524 Mr. Witherspoon beszél. 560 00:35:03,812 --> 00:35:06,201 X1:149 X2:570 Y1:448 Y2:524 Hogy van, Mr. Brewster? Hogy vagy? 561 00:35:07,732 --> 00:35:10,883 X1:145 X2:573 Y1:448 Y2:524 Mr. Witherspoon, ugye... jól vagyok, köszönöm. Hogy vagy? 562 00:35:11,732 --> 00:35:15,361 X1:076 X2:644 Y1:448 Y2:524 Emlékszel a beszélgetésünkre elkötelezni a bátyámat Happy Dale mellett? 563 00:35:15,452 --> 00:35:18,205 X1:121 X2:595 Y1:448 Y2:524 Te igen? Nos, szeretnénk hogy azonnal odakösse. 564 00:35:18,412 --> 00:35:19,322 X1:286 X2:432 Y1:482 Y2:522 Ó, kedves. 565 00:35:19,612 --> 00:35:21,170 X1:181 X2:536 Y1:482 Y2:522 Ó, kedves. Ez nagyon rossz. 566 00:35:22,052 --> 00:35:25,089 X1:102 X2:615 Y1:448 Y2:524 Nos, reméltem, hogy nem lesz nálunk még egy ideig. 567 00:35:25,372 --> 00:35:28,284 X1:099 X2:619 Y1:448 Y2:519 Több Theodore Rooseveltünk is van pillanatnyilag... 568 00:35:28,412 --> 00:35:30,448 X1:150 X2:569 Y1:482 Y2:519 ...és bajhoz vezetne. 569 00:35:31,932 --> 00:35:33,843 X1:150 X2:569 Y1:482 Y2:524 Nos, ha azt gondolta, hogy... 570 00:35:33,972 --> 00:35:37,521 X1:145 X2:574 Y1:448 Y2:524 Mr. Brewster, egy kicsit hiányosak vagyunk Napóleonokról jelenleg. 571 00:35:37,732 --> 00:35:39,723 X1:220 X2:500 Y1:482 Y2:524 Bonaparte. És ha... 572 00:35:41,972 --> 00:35:43,530 X1:211 X2:507 Y1:482 Y2:522 Ó, értem. Természetesen. 573 00:35:43,892 --> 00:35:46,531 X1:116 X2:602 Y1:482 Y2:524 Nos, ha elhatároztad magad. Igen. 574 00:35:47,292 --> 00:35:48,725 X1:114 X2:604 Y1:482 Y2:524 Készítették a papírokat? 575 00:35:48,812 --> 00:35:51,610 X1:111 X2:607 Y1:448 Y2:524 Nem, de most megteszem és hívlak, amint megvannak. 576 00:35:52,132 --> 00:35:53,611 X1:190 X2:528 Y1:482 Y2:524 Köszönöm, Mr.... Mit? 577 00:35:54,132 --> 00:35:56,088 X1:092 X2:625 Y1:482 Y2:524 Rendben. Köszönöm, Mr. Witherspoon. 578 00:35:57,292 --> 00:35:59,362 X1:153 X2:564 Y1:482 Y2:522 Egy másik Roosevelt. Ó, kedves. 579 00:35:59,812 --> 00:36:04,328 X1:076 X2:644 Y1:448 Y2:524 Most figyelj, megyek Cullman bíróhoz, de szeretném, ha megígérnél valamit. 580 00:36:04,412 --> 00:36:06,880 X1:072 X2:646 Y1:482 Y2:522 Nos, először meg kellene tudnunk, mi volt az. 581 00:36:07,212 --> 00:36:09,123 X1:173 X2:545 Y1:482 Y2:524 Nagyon szeretlek mindkettőtöket. 582 00:36:09,252 --> 00:36:11,527 X1:126 X2:592 Y1:448 Y2:524 Tudod, hogy bármit megtennék érted, ugye? 583 00:36:11,612 --> 00:36:12,681 X1:279 X2:437 Y1:482 Y2:522 Igen, kedvesem. 584 00:36:12,892 --> 00:36:15,360 X1:124 X2:595 Y1:448 Y2:524 Azt akarom, hogy egy dolgot tegyél meg értem, mint a jó lányok. 585 00:36:15,452 --> 00:36:16,851 X1:163 X2:555 Y1:482 Y2:524 Mit akarsz, mit csináljunk? 586 00:36:16,932 --> 00:36:19,969 X1:174 X2:542 Y1:448 Y2:524 Ne csinálj semmit. Úgy értem, ne csinálj semmit! 587 00:36:20,492 --> 00:36:23,404 X1:125 X2:593 Y1:448 Y2:519 Ne engedjen be senkit a házba és hagyja ott Mr. Whosit. 588 00:36:23,492 --> 00:36:27,007 X1:091 X2:626 Y1:448 Y2:519 Szállj le arról a dologról. nem tudok beszélni veled.... Nem tudok koncentrálni. 589 00:36:27,212 --> 00:36:30,010 X1:149 X2:569 Y1:448 Y2:524 nem akarnék semmit a világon, hogy megtörténjen veled. 590 00:36:30,092 --> 00:36:32,447 X1:119 X2:599 Y1:482 Y2:524 Mi a franc történhet velünk? 591 00:36:32,532 --> 00:36:33,806 X1:247 X2:471 Y1:482 Y2:524 Hát kedvesem..... 592 00:36:33,932 --> 00:36:36,571 X1:076 X2:641 Y1:448 Y2:524 Mindegy, megteszed értem azt a kis dolgot, nem? 593 00:36:36,932 --> 00:36:38,809 X1:159 X2:558 Y1:482 Y2:524 Hol a kalapom? Itt van. 594 00:36:38,972 --> 00:36:40,530 X1:244 X2:473 Y1:448 Y2:519 -De Mortimer. -Mi? 595 00:36:40,612 --> 00:36:43,968 X1:122 X2:597 Y1:448 Y2:519 Istentiszteletek megtartását terveztük vacsora előtt. 596 00:36:44,452 --> 00:36:48,127 X1:115 X2:602 Y1:448 Y2:524 - Nem lehetne megvárni, míg visszajövök? - Csatlakozhatna hozzánk a himnuszokhoz! 597 00:36:48,212 --> 00:36:51,329 X1:148 X2:570 Y1:448 Y2:524 Igen, drágám, veled énekelek, Táncolok veled, bármit. 598 00:36:51,972 --> 00:36:55,009 X1:070 X2:648 Y1:448 Y2:524 Ne feledje, ne engedjen be senkit a házba amíg vissza nem térek. 599 00:36:55,092 --> 00:36:56,241 X1:255 X2:462 Y1:482 Y2:524 Megígéred? 600 00:36:56,492 --> 00:36:57,447 X1:306 X2:411 Y1:482 Y2:519 Jó. 601 00:36:59,612 --> 00:37:00,567 X1:303 X2:414 Y1:482 Y2:519 Mit? 602 00:37:02,412 --> 00:37:04,164 X1:202 X2:516 Y1:482 Y2:524 Hagyd abba. Mi az? 603 00:37:04,332 --> 00:37:05,845 X1:233 X2:482 Y1:482 Y2:519 Mr. Hoskins kalapja! 604 00:37:11,492 --> 00:37:14,165 X1:149 X2:569 Y1:448 Y2:519 -Akarod még, hogy várjak? -Igen! Hívj taxit! 605 00:37:14,252 --> 00:37:17,961 X1:142 X2:573 Y1:448 Y2:524 - Hé taxi! Tessék. -Ne nyisd ki. leülök melléd! 606 00:37:18,172 --> 00:37:21,528 X1:145 X2:572 Y1:448 Y2:524 Igen, ez így van. Így gyorsabban tudok menni. Persze. 607 00:37:21,772 --> 00:37:23,763 X1:127 X2:591 Y1:482 Y2:524 Várj egy kicsit! mit csinálok? 608 00:37:28,052 --> 00:37:31,567 X1:117 X2:602 Y1:448 Y2:524 Szívesen vennék egy szép Mr. Hoskins sapkát mind elgondolkozva. 609 00:37:32,092 --> 00:37:34,652 X1:183 X2:534 Y1:482 Y2:519 szégyen! Olyan szép sapka. 610 00:37:35,492 --> 00:37:39,929 X1:131 X2:586 Y1:448 Y2:524 Tudod, Mortimer nem úgy tűnt hogy ma egészen önmaga legyen. 611 00:37:42,012 --> 00:37:43,047 X1:287 X2:430 Y1:482 Y2:522 Ó, hát. 612 00:37:50,852 --> 00:37:53,241 X1:088 X2:630 Y1:482 Y2:524 Mit mondtál Mortimerről? 613 00:37:53,332 --> 00:37:56,130 X1:187 X2:531 Y1:448 Y2:524 Azt hiszem értem miért olyan idegesnek tűnt. 614 00:37:56,372 --> 00:37:57,202 X1:309 X2:409 Y1:482 Y2:524 Miért? 615 00:37:57,732 --> 00:37:59,609 X1:196 X2:523 Y1:482 Y2:524 Most nősült meg. 616 00:38:00,652 --> 00:38:03,610 X1:165 X2:554 Y1:448 Y2:519 Hiszem, hogy ez mindig készteti egy kicsit ideges férfi. 617 00:38:03,692 --> 00:38:05,330 X1:207 X2:509 Y1:482 Y2:524 Igen. Szegény drágák. 618 00:38:07,972 --> 00:38:10,088 X1:193 X2:524 Y1:482 Y2:524 Nagyon örülök Elaine-nek. 619 00:38:10,972 --> 00:38:11,882 X1:305 X2:410 Y1:482 Y2:524 Abby! 620 00:38:12,092 --> 00:38:16,131 X1:067 X2:652 Y1:448 Y2:524 Ha Mortimer visszajön a szolgáltatásokért, szükségünk lesz még egy énekeskönyvre. 621 00:38:16,372 --> 00:38:18,124 X1:168 X2:550 Y1:482 Y2:524 Van egy fent a szobámban. 622 00:38:20,572 --> 00:38:22,130 X1:268 X2:449 Y1:482 Y2:524 Megyek, drágám. 623 00:38:23,492 --> 00:38:26,564 X1:133 X2:583 Y1:448 Y2:524 Megígértük Mortimernek nem engedtünk be senkit. 624 00:38:32,052 --> 00:38:34,441 X1:134 X2:584 Y1:448 Y2:519 Ez két férfi, és még soha nem láttam őket. 625 00:38:34,532 --> 00:38:36,409 X1:251 X2:467 Y1:448 Y2:519 - Biztos vagy benne? -Igen. 626 00:38:37,132 --> 00:38:39,248 X1:260 X2:458 Y1:448 Y2:519 - Hadd nézzem. -Nézd. 627 00:38:42,972 --> 00:38:45,930 X1:158 X2:560 Y1:448 Y2:524 - Felismeri őket? -Nem, nekem idegenek. 628 00:38:48,732 --> 00:38:51,292 X1:178 X2:541 Y1:448 Y2:519 Csak színlelnünk kell nem vagyunk otthon. 629 00:39:21,372 --> 00:39:22,725 X1:237 X2:480 Y1:482 Y2:522 Gyere be, doktor úr. 630 00:39:26,812 --> 00:39:28,689 X1:152 X2:566 Y1:482 Y2:524 Ez az én ifjúságom otthona. 631 00:39:29,892 --> 00:39:33,009 X1:121 X2:596 Y1:448 Y2:519 Fiúként alig vártam, hogy elmeneküljek ebből a házból. 632 00:39:34,212 --> 00:39:36,646 X1:113 X2:605 Y1:482 Y2:524 Most örülök, hogy visszamenekülhetek. 633 00:39:37,972 --> 00:39:40,042 X1:132 X2:584 Y1:482 Y2:524 Igen, Johnny, ez egy jó búvóhely. 634 00:39:41,732 --> 00:39:43,723 X1:148 X2:570 Y1:482 Y2:524 A családnak továbbra is itt kell élnie. 635 00:39:46,372 --> 00:39:49,887 X1:117 X2:601 Y1:448 Y2:524 Remélem van hízott borjú várja a tékozló fiú visszatérését. 636 00:39:50,172 --> 00:39:51,366 X1:257 X2:459 Y1:482 Y2:519 Hízott borjú?. 637 00:39:52,292 --> 00:39:54,203 X1:196 X2:520 Y1:482 Y2:524 Johnny, nagyon éhes vagyok. 638 00:39:54,612 --> 00:39:56,762 X1:209 X2:510 Y1:482 Y2:524 Nézd, Johnny. Ital. 639 00:39:57,492 --> 00:39:59,483 X1:189 X2:528 Y1:482 Y2:524 Mintha vártak volna ránk. 640 00:39:59,772 --> 00:40:00,921 X1:254 X2:463 Y1:482 Y2:524 Jó előjel. 641 00:40:01,332 --> 00:40:03,050 X1:256 X2:461 Y1:482 Y2:524 ki vagy te? 642 00:40:03,332 --> 00:40:05,050 X1:179 X2:539 Y1:482 Y2:524 mit keresel itt? 643 00:40:06,732 --> 00:40:09,121 X1:178 X2:539 Y1:482 Y2:524 Abby néni. Márta néni. 644 00:40:10,852 --> 00:40:12,126 X1:256 X2:461 Y1:482 Y2:519 Jonathan vagyok. 645 00:40:12,732 --> 00:40:14,245 X1:213 X2:501 Y1:482 Y2:524 Menj innen! 646 00:40:14,972 --> 00:40:16,644 X1:186 X2:532 Y1:482 Y2:524 Jonathan vagyok, tudod. 647 00:40:17,332 --> 00:40:18,924 X1:186 X2:530 Y1:482 Y2:524 Az unokaöccse, Jonathan. 648 00:40:19,132 --> 00:40:20,360 X1:250 X2:469 Y1:482 Y2:524 Nem, nem vagy. 649 00:40:20,492 --> 00:40:23,529 X1:153 X2:564 Y1:448 Y2:524 Nem vagy olyan, mint Jonathan, szóval ne tégy úgy, mintha az lennél. 650 00:40:23,772 --> 00:40:25,330 X1:186 X2:530 Y1:482 Y2:524 Csak menj innen. 651 00:40:25,412 --> 00:40:28,404 X1:186 X2:533 Y1:448 Y2:524 Látom még mindig viseled a szép gránát gyűrű... 652 00:40:28,532 --> 00:40:31,000 X1:181 X2:539 Y1:448 Y2:524 ...az a Brewster nagymama Angliában vásárolt. 653 00:40:32,012 --> 00:40:34,685 X1:197 X2:521 Y1:448 Y2:524 És te, Márta néni, még mindig a magas gallér... 654 00:40:34,772 --> 00:40:38,242 X1:100 X2:616 Y1:448 Y2:524 ...hogy elrejtse a heget ahol a nagyapa sava megégetett. 655 00:40:39,172 --> 00:40:41,845 X1:130 X2:587 Y1:482 Y2:524 A hangja olyan, mint Jonathané. 656 00:40:44,052 --> 00:40:46,566 X1:150 X2:569 Y1:482 Y2:524 Voltál már balesetben? 657 00:40:46,652 --> 00:40:48,005 X1:290 X2:428 Y1:482 Y2:524 Az arcom. 658 00:40:49,212 --> 00:40:51,931 X1:120 X2:598 Y1:482 Y2:524 Dr. Einstein felelős ezért. 659 00:40:52,132 --> 00:40:53,850 X1:199 X2:519 Y1:482 Y2:524 Ő egy plasztikai sebész. 660 00:40:54,412 --> 00:40:56,721 X1:152 X2:566 Y1:482 Y2:519 De már láttam ezt az arcot. 661 00:40:59,332 --> 00:41:02,563 X1:103 X2:614 Y1:448 Y2:524 Emlékszel, amikor elvittük a kis Schultz fiú moziba... 662 00:41:02,652 --> 00:41:04,244 X1:175 X2:543 Y1:482 Y2:524 ...és annyira megijedtem? 663 00:41:04,332 --> 00:41:05,685 X1:240 X2:478 Y1:482 Y2:519 Ez az arc volt. 664 00:41:09,052 --> 00:41:11,043 X1:118 X2:599 Y1:482 Y2:524 Nyugi, Johnny. Nyugi. 665 00:41:11,132 --> 00:41:14,329 X1:135 X2:585 Y1:448 Y2:524 Ne aggódj. Az elmúlt öt évben, Három különböző arcot adok neki. 666 00:41:14,412 --> 00:41:16,482 X1:122 X2:595 Y1:482 Y2:524 Azonnal adok neki egy másikat. 667 00:41:16,852 --> 00:41:20,162 X1:089 X2:628 Y1:482 Y2:524 Az utolsó arc. Én is láttam azt a képet... 668 00:41:20,412 --> 00:41:24,644 X1:068 X2:651 Y1:482 Y2:524 ...közvetlenül a műtétem előtt. berúgtam. 669 00:41:24,732 --> 00:41:27,292 X1:072 X2:645 Y1:482 Y2:524 Látja, doktor úr, mit tett velem? 670 00:41:27,692 --> 00:41:30,604 X1:139 X2:579 Y1:448 Y2:524 - Még a családom is azt hiszi, hogy én... -Johnny, Johnny! 671 00:41:30,812 --> 00:41:34,407 X1:120 X2:596 Y1:482 Y2:524 Otthon vagy ebben a szép házban. 672 00:41:34,852 --> 00:41:36,046 X1:267 X2:449 Y1:482 Y2:519 Tudod... 673 00:41:37,532 --> 00:41:40,046 X1:138 X2:580 Y1:482 Y2:524 ...hányszor mondja el... 674 00:41:40,292 --> 00:41:43,728 X1:119 X2:601 Y1:448 Y2:519 ...Brooklynról, erről a házról és a nagynénjeiről... 675 00:41:43,812 --> 00:41:45,370 X1:214 X2:504 Y1:482 Y2:519 ...annyira szeret? 676 00:41:45,692 --> 00:41:46,841 X1:243 X2:475 Y1:482 Y2:524 Ismernek téged. 677 00:41:46,932 --> 00:41:48,650 X1:227 X2:491 Y1:482 Y2:519 Kérlek mondd meg neki. 678 00:41:51,492 --> 00:41:53,164 X1:271 X2:445 Y1:482 Y2:519 Jonathan... 679 00:41:53,452 --> 00:41:55,090 X1:197 X2:521 Y1:482 Y2:524 ...hosszú idő telt el. 680 00:41:55,212 --> 00:41:57,806 X1:095 X2:623 Y1:482 Y2:524 Áldjuk meg. Jó újra itthon lenni. 681 00:42:03,052 --> 00:42:05,691 X1:117 X2:601 Y1:448 Y2:519 Nem szabad engednünk, ami a tűzhelyen van felforraljuk. 682 00:42:07,372 --> 00:42:09,932 X1:066 X2:652 Y1:482 Y2:524 Ha megbocsátasz egy pillanatra, Jonathan. 683 00:42:10,172 --> 00:42:13,528 X1:071 X2:647 Y1:482 Y2:524 Hacsak nem sietsz valahova. 684 00:42:32,252 --> 00:42:34,083 X1:166 X2:552 Y1:482 Y2:524 Hová menjünk innen? 685 00:42:35,852 --> 00:42:38,127 X1:140 X2:577 Y1:482 Y2:524 Tudod, gyorsan kell gondolkodnunk. 686 00:42:38,932 --> 00:42:43,084 X1:115 X2:603 Y1:448 Y2:524 A rendőrség kapott képeket erről az arcról. Azonnal meg kell műteni. 687 00:42:43,492 --> 00:42:45,210 X1:175 X2:542 Y1:482 Y2:524 Találnunk kell egy helyet. 688 00:42:46,692 --> 00:42:49,570 X1:179 X2:539 Y1:448 Y2:524 Találnunk kell egy helyet Mr. Spenalzo számára is. 689 00:42:50,332 --> 00:42:52,448 X1:122 X2:597 Y1:482 Y2:524 Ne pazarold az aggódást arra a patkányra. 690 00:42:52,732 --> 00:42:55,610 X1:116 X2:603 Y1:482 Y2:524 De forró merevség van a kezünkben. 691 00:42:56,092 --> 00:42:57,730 X1:210 X2:508 Y1:482 Y2:524 Felejtsd el Mr. Spenalzót. 692 00:42:58,052 --> 00:43:01,249 X1:140 X2:577 Y1:448 Y2:524 De Johnny, nem mehetünk el egy holttestet a dübörgő ülésben. 693 00:43:01,852 --> 00:43:03,604 X1:148 X2:568 Y1:482 Y2:519 Nem kellett volna megölnöd. 694 00:43:03,692 --> 00:43:07,002 X1:121 X2:597 Y1:448 Y2:524 Csak mert tud valamit rólunk, mi történik? 695 00:43:09,932 --> 00:43:12,924 X1:146 X2:571 Y1:448 Y2:519 Hozzá fordulunk segítségért és megpróbál lerázni minket. 696 00:43:15,932 --> 00:43:19,845 X1:071 X2:648 Y1:482 Y2:522 Ráadásul azt mondta, hogy úgy nézek ki, mint Boris Karloff. 697 00:43:22,852 --> 00:43:24,524 X1:181 X2:536 Y1:482 Y2:524 Ez a te dolgod, doktor. 698 00:43:24,612 --> 00:43:26,011 X1:218 X2:498 Y1:482 Y2:519 Ezt tetted velem. 699 00:43:26,172 --> 00:43:28,003 X1:162 X2:557 Y1:482 Y2:524 Kérlek, Johnny, nyugodj meg. 700 00:43:28,132 --> 00:43:31,363 X1:157 X2:561 Y1:448 Y2:524 Találunk egy helyet és azonnal rendbe teszlek. 701 00:43:31,452 --> 00:43:34,012 X1:116 X2:600 Y1:482 Y2:524 Igen, ma este, de előbb ennem kell. 702 00:43:34,252 --> 00:43:37,210 X1:180 X2:539 Y1:448 Y2:524 Ezúttal az arcot akarom abszolút semmiségből. 703 00:43:37,652 --> 00:43:40,689 X1:072 X2:644 Y1:482 Y2:524 Igen. Pontosan tudom, mit fogok csinálni. 704 00:43:40,852 --> 00:43:44,162 X1:076 X2:642 Y1:448 Y2:524 Látod, ide fogom vinni ezt a darabot és emeld fel... 705 00:43:44,252 --> 00:43:46,322 X1:093 X2:625 Y1:482 Y2:519 Ezúttal ügyeljen az öltésekre. 706 00:43:46,412 --> 00:43:48,084 X1:184 X2:532 Y1:482 Y2:524 Ezt rám bízod. 707 00:43:48,172 --> 00:43:49,685 X1:172 X2:547 Y1:482 Y2:524 Szép füleket adok neked és... 708 00:43:49,772 --> 00:43:52,491 X1:156 X2:561 Y1:448 Y2:519 -Múltkor figyelmetlen voltál. -És új öltések. 709 00:43:52,612 --> 00:43:55,809 X1:126 X2:590 Y1:448 Y2:524 A szemekre pedig csinálok egy Schmidtet. Ez az én szakterületem. 710 00:43:55,932 --> 00:43:59,163 X1:166 X2:552 Y1:448 Y2:524 - Én így veszem össze... - Hagyja békén a szemét. 711 00:43:59,332 --> 00:44:00,924 X1:205 X2:513 Y1:482 Y2:519 Hagyja békén az orrát. 712 00:44:01,172 --> 00:44:02,605 X1:269 X2:450 Y1:482 Y2:524 Szegény Teddy. 713 00:44:03,132 --> 00:44:05,248 X1:178 X2:540 Y1:482 Y2:524 Szerintem ez a legjobb. 714 00:44:07,692 --> 00:44:11,048 X1:072 X2:647 Y1:482 Y2:524 "Nem a miénk kell megindokolni, hogy miért, hanem a miénk..." 715 00:44:11,172 --> 00:44:13,640 X1:066 X2:651 Y1:482 Y2:524 Kérem, írja alá, bíró úr. Elnézést. 716 00:44:13,772 --> 00:44:15,251 X1:268 X2:450 Y1:482 Y2:524 Pont ott. 717 00:44:15,452 --> 00:44:19,240 X1:062 X2:656 Y1:448 Y2:524 Néha arra gondolok, a világgal a jelenlegi kaotikus állapotában... 718 00:44:19,332 --> 00:44:23,166 X1:080 X2:637 Y1:448 Y2:524 Igen, mindannyian jobban járnánk a Happy Dale-ben. Itt írok alá hozzátartozóként, nem? 719 00:44:23,532 --> 00:44:27,047 X1:066 X2:652 Y1:482 Y2:524 Csak a múlt héten keltettem egy enyhe érzést... 720 00:44:27,132 --> 00:44:30,044 X1:099 X2:620 Y1:482 Y2:522 ...az ügyvédi kamaránál, amikor azt mondtam... 721 00:44:30,172 --> 00:44:32,208 X1:081 X2:636 Y1:482 Y2:524 viszlát. Sok sikert bíró úr. Köszönöm. 722 00:44:32,292 --> 00:44:36,251 X1:064 X2:654 Y1:448 Y2:524 Mondd meg Martha-nak és Abbynek, hogy ezen a héten túl leszek. Eléggé magányosnak éreztem magam. 723 00:44:36,372 --> 00:44:39,205 X1:168 X2:547 Y1:448 Y2:524 Nem! Soha ne mondd el nekik magányos voltál. Soha! 724 00:44:39,292 --> 00:44:41,681 X1:253 X2:465 Y1:448 Y2:524 - Miért, én nem... - Bíró! 725 00:44:42,452 --> 00:44:44,602 X1:133 X2:584 Y1:482 Y2:524 Mondd, ivó ember vagy? 726 00:44:44,892 --> 00:44:47,565 X1:180 X2:537 Y1:482 Y2:524 Miért, nem. Soha nem engedelmeskedem. 727 00:44:47,692 --> 00:44:49,603 X1:150 X2:567 Y1:482 Y2:524 Jó! Akkor tovább élsz. 728 00:44:49,692 --> 00:44:51,808 X1:161 X2:557 Y1:482 Y2:519 Persze most egy kis bor... 729 00:44:51,892 --> 00:44:54,042 X1:134 X2:582 Y1:482 Y2:522 Nem! Az ég szerelmére, ne bor! 730 00:44:56,692 --> 00:44:59,126 X1:073 X2:644 Y1:482 Y2:524 Lehet, hogy rossz Brewstert követek el. 731 00:45:01,292 --> 00:45:04,602 X1:116 X2:603 Y1:448 Y2:524 Nos, biztos vagyok benne, hogy mindketten szeretnétek kapni bárhová mész. 732 00:45:05,012 --> 00:45:09,005 X1:113 X2:605 Y1:448 Y2:524 Drága, édes nénikém, Nagyon tele vagyok a finom vacsoráddal... 733 00:45:09,372 --> 00:45:12,887 X1:138 X2:579 Y1:448 Y2:522 -...egy izmot sem tudom megmozgatni. - Igen, jó itt. 734 00:45:13,092 --> 00:45:14,491 X1:281 X2:435 Y1:482 Y2:519 Megtaláltam! 735 00:45:16,852 --> 00:45:18,365 X1:199 X2:518 Y1:482 Y2:522 Uraim, üljenek le. 736 00:45:21,292 --> 00:45:24,364 X1:118 X2:599 Y1:448 Y2:524 Itt van, uraim. Életem története, életrajza. 737 00:45:24,452 --> 00:45:27,524 X1:075 X2:644 Y1:448 Y2:519 Itt van a kép, amiről meséltem. Itt vagyunk mindketten. 738 00:45:27,612 --> 00:45:30,206 X1:073 X2:646 Y1:448 Y2:519 Roosevelt elnök és Goethals tábornok a Culebra Cutnál. 739 00:45:30,372 --> 00:45:32,488 X1:119 X2:599 Y1:482 Y2:524 Ez vagyok én, tábornok, és ez vagy te. 740 00:45:33,532 --> 00:45:35,488 X1:199 X2:517 Y1:482 Y2:524 Jaj, mennyire megváltoztam! 741 00:45:36,252 --> 00:45:40,404 X1:081 X2:636 Y1:448 Y2:519 Ez a kép még nem készült. Még nem kezdtük el a munkát a Culebra Cuton. 742 00:45:40,532 --> 00:45:42,011 X1:185 X2:532 Y1:482 Y2:524 Még mindig zárakat ásunk. 743 00:45:42,092 --> 00:45:45,846 X1:106 X2:611 Y1:448 Y2:524 És most, tábornok, mindketten megyünk Panamába, és vizsgálja meg az új zárat. 744 00:45:45,932 --> 00:45:48,002 X1:168 X2:550 Y1:482 Y2:524 Nem, Teddy. Nem Panamába. 745 00:45:48,092 --> 00:45:51,971 X1:091 X2:626 Y1:448 Y2:524 Talán máskor, elnök úr. Panama nagyon messze van. 746 00:45:52,052 --> 00:45:54,805 X1:091 X2:627 Y1:448 Y2:519 - Hülyeség! Csak lent van a pincében. -A pince? 747 00:45:55,332 --> 00:45:58,563 X1:130 X2:587 Y1:448 Y2:519 Hagytuk, hogy kiássák a Panama-csatornát a pincében. 748 00:45:59,212 --> 00:46:01,203 X1:221 X2:496 Y1:448 Y2:522 - Goethals tábornok? - Igen, uram. 749 00:46:01,412 --> 00:46:04,370 X1:111 X2:607 Y1:448 Y2:524 Az Egyesült Államok elnökeként, parancsnokként a hadsereg és a haditengerészet főnöke... 750 00:46:04,452 --> 00:46:06,408 X1:095 X2:624 Y1:482 Y2:524 ...és a férfi, aki ezt a munkát adta neked... 751 00:46:06,492 --> 00:46:10,041 X1:115 X2:605 Y1:448 Y2:524 ...követelem, hogy kísérj el az új zár átvizsgálásáról. 752 00:46:10,132 --> 00:46:12,441 X1:110 X2:608 Y1:482 Y2:524 Azt hiszem, ideje lefeküdnöd. 753 00:46:12,932 --> 00:46:16,208 X1:131 X2:587 Y1:482 Y2:524 Elnézését kérem. ki vagy te? 754 00:46:16,292 --> 00:46:18,203 X1:131 X2:586 Y1:482 Y2:519 Woodrow Wilson vagyok. Menj aludni. 755 00:46:20,412 --> 00:46:23,563 X1:187 X2:532 Y1:448 Y2:524 Nem, te nem vagy Wilson. De ismerős az arcod. 756 00:46:24,292 --> 00:46:28,285 X1:068 X2:651 Y1:448 Y2:524 Most már nem vagy senki, akit ismerek. Talán később, az afrikai vadászutam során. 757 00:46:28,372 --> 00:46:31,125 X1:173 X2:545 Y1:448 Y2:524 Úgy nézel ki, mint valaki Talán találkozom a dzsungelben. 758 00:46:31,692 --> 00:46:34,889 X1:133 X2:584 Y1:448 Y2:524 Azt hiszem, talán Jobb lenne, ha lefeküdnél, Teddy. 759 00:46:35,052 --> 00:46:37,850 X1:123 X2:597 Y1:448 Y2:519 Ő és a barátja vissza akarnak térni a szállodájukba. 760 00:46:38,532 --> 00:46:40,329 X1:111 X2:607 Y1:482 Y2:524 Goethals tábornok, nézze meg a csatornát. 761 00:46:41,412 --> 00:46:43,846 X1:072 X2:644 Y1:482 Y2:524 Rendben, elnök úr, megyünk Panamába. 762 00:46:44,012 --> 00:46:46,685 X1:131 X2:588 Y1:482 Y2:524 Bully, zaklatás! Kövess engem, tábornok. 763 00:46:50,092 --> 00:46:52,003 X1:170 X2:548 Y1:482 Y2:524 Tudod, lent van. 764 00:46:55,252 --> 00:46:56,651 X1:228 X2:487 Y1:482 Y2:524 Hát jó utat! 765 00:47:01,692 --> 00:47:03,842 X1:102 X2:616 Y1:482 Y2:524 Ki kell javítanom a félreértésedet. 766 00:47:04,892 --> 00:47:06,769 X1:191 X2:525 Y1:482 Y2:519 A szállodánkról beszélt. 767 00:47:06,892 --> 00:47:10,407 X1:072 X2:646 Y1:482 Y2:524 Nincs szállodánk. Közvetlenül jöttünk ide. 768 00:47:10,732 --> 00:47:14,771 X1:125 X2:593 Y1:448 Y2:524 Ez nem a te otthonod, és attól tartok, hogy nem maradhat itt. 769 00:47:19,092 --> 00:47:22,721 X1:091 X2:628 Y1:482 Y2:524 Dr. Einsteinnek és nekem alvóhelyre van szükségünk. 770 00:47:23,252 --> 00:47:26,324 X1:152 X2:566 Y1:448 Y2:524 Emlékszel, hogy fiúként, Lehetek kellemetlen. 771 00:47:27,172 --> 00:47:30,403 X1:074 X2:643 Y1:482 Y2:524 Egyikünknek sem lenne kellemes, ha... 772 00:47:30,492 --> 00:47:33,245 X1:115 X2:602 Y1:482 Y2:524 Nem kell belemennem a részletekbe, igaz? 773 00:47:33,812 --> 00:47:36,280 X1:157 X2:561 Y1:448 Y2:524 Talán jobb, ha hagyjuk őket maradj itt ma este. 774 00:47:38,172 --> 00:47:39,890 X1:222 X2:495 Y1:482 Y2:519 Gyere ide. Gyors. 775 00:47:39,972 --> 00:47:41,041 X1:215 X2:503 Y1:482 Y2:524 Elfelejtettem elmondani... 776 00:47:41,132 --> 00:47:45,330 X1:087 X2:633 Y1:448 Y2:524 ...A doktor és én a nagypapáé lesz laboratóriumot műtőbe. 777 00:47:45,492 --> 00:47:47,528 X1:169 X2:548 Y1:482 Y2:524 Nagyon elfoglaltak leszünk. 778 00:47:51,452 --> 00:47:53,966 X1:102 X2:616 Y1:448 Y2:519 -Itt lent, szerinted mit találok? -Mi? 779 00:47:54,052 --> 00:47:55,849 X1:222 X2:496 Y1:482 Y2:519 A Panama-csatorna. 780 00:47:56,532 --> 00:47:58,602 X1:158 X2:559 Y1:482 Y2:524 És pontosan illik Mr. Spenalzóhoz. 781 00:47:59,332 --> 00:48:02,768 X1:161 X2:558 Y1:448 Y2:524 Lásd a lyukat, amit ás. Négy láb széles, hat láb hosszú. 782 00:48:02,852 --> 00:48:04,205 X1:269 X2:447 Y1:482 Y2:524 Csak illik hozzá! 783 00:48:04,332 --> 00:48:07,642 X1:098 X2:618 Y1:448 Y2:524 Azt hinné, tudta magunkkal vittük Mr. Spenalzót. 784 00:48:08,012 --> 00:48:09,570 X1:228 X2:490 Y1:482 Y2:524 Ez a vendégszeretet. 785 00:48:10,012 --> 00:48:11,889 X1:135 X2:583 Y1:482 Y2:524 Inkább egy jó vicc a nénikén. 786 00:48:11,972 --> 00:48:15,248 X1:138 X2:579 Y1:448 Y2:524 Egy házban laknak a pincében elásott testtel. 787 00:48:17,892 --> 00:48:19,723 X1:164 X2:554 Y1:482 Y2:524 Hogyan vigyük be őt ide? 788 00:48:20,012 --> 00:48:23,925 X1:126 X2:592 Y1:448 Y2:524 Igen, nem tudunk csak sétálni Mr. Spenalzo be az ajtón. 789 00:48:24,052 --> 00:48:28,523 X1:080 X2:639 Y1:448 Y2:524 Elhozzuk a kocsit, és miután lefeküdtek, bevisszük az ablakon. 790 00:48:28,612 --> 00:48:29,488 X1:317 X2:402 Y1:482 Y2:519 Ágy. 791 00:48:32,012 --> 00:48:35,288 X1:087 X2:630 Y1:448 Y2:524 Átvisszük a kocsit a ház mögé. Inkább feküdj le. 792 00:48:35,372 --> 00:48:37,966 X1:155 X2:564 Y1:448 Y2:524 Az autó ott van, ahol van reggelig. 793 00:48:38,052 --> 00:48:42,011 X1:110 X2:607 Y1:448 Y2:524 Nem akarom az utcán hagyni. Ez törvénybe ütközhet. 794 00:48:47,612 --> 00:48:49,409 X1:178 X2:539 Y1:482 Y2:524 Mit fogunk csinálni? 795 00:48:49,612 --> 00:48:53,525 X1:123 X2:596 Y1:448 Y2:524 Nem hagyjuk, hogy költsenek több mint egy éjszaka ebben a házban. 796 00:48:53,732 --> 00:48:55,484 X1:130 X2:588 Y1:482 Y2:524 Mit gondolnának a szomszédok? 797 00:48:55,572 --> 00:48:59,042 X1:111 X2:608 Y1:448 Y2:524 Az emberek egy arccal jönnek ide és kimenni egy másikkal. 798 00:48:59,972 --> 00:49:02,406 X1:185 X2:533 Y1:448 Y2:519 Mit fogunk csinálni Mr. Hoskinsról? 799 00:49:02,972 --> 00:49:04,564 X1:262 X2:454 Y1:482 Y2:519 Mr. Hoskins! 800 00:49:04,932 --> 00:49:07,730 X1:166 X2:553 Y1:448 Y2:519 Nem lehet túl kényelmes neki odabent. 801 00:49:08,012 --> 00:49:11,084 X1:085 X2:632 Y1:482 Y2:524 És olyan türelmes volt, szegény kedves. 802 00:49:12,612 --> 00:49:16,525 X1:114 X2:603 Y1:448 Y2:524 Azt hiszem, Teddynek jobb lenne Mr. Hoskins azonnal lent. 803 00:49:17,532 --> 00:49:21,730 X1:083 X2:636 Y1:448 Y2:524 Goethals tábornok nagyon elégedett volt. Azt mondta, a csatorna éppen megfelelő méretű. 804 00:49:23,452 --> 00:49:26,967 X1:162 X2:555 Y1:448 Y2:524 Teddy, volt már újabb sárgaláz áldozat. 805 00:49:27,172 --> 00:49:30,642 X1:117 X2:601 Y1:448 Y2:519 Kedves én! Ez sokk lesz a tábornok számára. 806 00:49:31,372 --> 00:49:34,125 X1:156 X2:563 Y1:482 Y2:524 Nem, titkolnunk kell. 807 00:49:35,612 --> 00:49:36,806 X1:246 X2:471 Y1:482 Y2:519 Államtitok? 808 00:49:36,932 --> 00:49:38,763 X1:219 X2:497 Y1:482 Y2:522 Igen, államtitok. 809 00:49:38,972 --> 00:49:39,961 X1:286 X2:433 Y1:482 Y2:519 Ígéretet? 810 00:49:40,772 --> 00:49:43,445 X1:115 X2:602 Y1:448 Y2:519 Megvan az elnök szava az Egyesült Államokból. 811 00:49:43,532 --> 00:49:47,002 X1:138 X2:580 Y1:448 Y2:522 Tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok. Most pedig lássuk. 812 00:49:47,732 --> 00:49:50,041 X1:101 X2:618 Y1:482 Y2:524 Hogyan fogjuk titokban tartani? 813 00:49:50,252 --> 00:49:53,688 X1:075 X2:643 Y1:448 Y2:519 Teddy, azt hiszem, jobb lenne, ha visszamennél a pincébe. 814 00:49:53,852 --> 00:49:55,001 X1:273 X2:444 Y1:482 Y2:519 És akkor... 815 00:49:55,132 --> 00:49:58,761 X1:148 X2:569 Y1:448 Y2:524 ...amikor leoltom a villanyt, amikor itt minden sötét... 816 00:49:59,052 --> 00:50:01,771 X1:133 X2:584 Y1:448 Y2:524 ...feljössz és elviszed a szegény ember le a csatornához. 817 00:50:01,852 --> 00:50:03,001 X1:247 X2:471 Y1:482 Y2:524 Most pedig jöjjön össze. 818 00:50:03,172 --> 00:50:06,130 X1:171 X2:547 Y1:448 Y2:519 És később lejövünk és tarts istentiszteletet. 819 00:50:07,052 --> 00:50:09,441 X1:183 X2:535 Y1:448 Y2:519 - Hol van a szegény ördög? - Az ablakban. 820 00:50:09,532 --> 00:50:10,931 X1:181 X2:537 Y1:482 Y2:524 Úgy tűnik, terjed. 821 00:50:11,012 --> 00:50:13,572 X1:068 X2:650 Y1:482 Y2:524 Ott még soha nem volt sárgalázunk. 822 00:50:17,772 --> 00:50:20,650 X1:127 X2:589 Y1:482 Y2:519 Még soha nem is láttam Mr. Hoskinst! 823 00:50:20,812 --> 00:50:24,088 X1:074 X2:644 Y1:482 Y2:524 te jó ég! Így van, kint voltál. 824 00:50:25,052 --> 00:50:28,283 X1:176 X2:541 Y1:448 Y2:519 Csak gyere te is és lásd most őt. 825 00:50:29,252 --> 00:50:33,848 X1:087 X2:630 Y1:448 Y2:524 Tudod, nagyon jól néz ki, tekintve, hogy metodista. 826 00:50:49,972 --> 00:50:52,327 X1:078 X2:639 Y1:482 Y2:524 Ide visszük a csomagokat. 827 00:50:58,612 --> 00:51:02,161 X1:154 X2:563 Y1:448 Y2:524 A szobád vár rád. Rögtön felmehetsz. 828 00:51:03,052 --> 00:51:06,806 X1:083 X2:635 Y1:448 Y2:524 Attól tartok, nem tartunk brooklyni órákat. Ti ketten rohantok az ágyhoz. 829 00:51:07,052 --> 00:51:10,089 X1:082 X2:637 Y1:482 Y2:524 De biztos nagyon fáradt vagy. Mindketten. 830 00:51:10,252 --> 00:51:14,245 X1:071 X2:647 Y1:448 Y2:524 -És nem fekszünk le ilyen korán. -Itt az ideje, hogy hazajöjjek, hogy vigyázzak rád. 831 00:51:14,492 --> 00:51:16,323 X1:194 X2:524 Y1:482 Y2:524 Vidd fel a táskákat az emeletre. 832 00:51:16,652 --> 00:51:19,291 X1:082 X2:636 Y1:482 Y2:522 A hangszerekért később visszajövök. 833 00:51:19,572 --> 00:51:20,846 X1:269 X2:449 Y1:482 Y2:524 Jó éjszakát. 834 00:51:21,372 --> 00:51:22,805 X1:189 X2:530 Y1:482 Y2:524 Most mind lefekszünk. 835 00:51:22,892 --> 00:51:26,601 X1:162 X2:556 Y1:448 Y2:524 Megvárom, amíg felkelsz majd kapcsolja le a villanyt. 836 00:51:27,292 --> 00:51:29,089 X1:186 X2:531 Y1:482 Y2:524 Fuss, Márta néni. 837 00:51:30,452 --> 00:51:32,522 X1:143 X2:574 Y1:482 Y2:524 Csak a laboratóriumból, doktor úr. 838 00:51:39,972 --> 00:51:42,440 X1:207 X2:510 Y1:448 Y2:524 -Rendben Abby néni. - Mindjárt jövök. 839 00:51:42,612 --> 00:51:44,842 X1:178 X2:541 Y1:482 Y2:524 Most! Kapcsold le a villanyt. 840 00:52:15,332 --> 00:52:16,811 X1:271 X2:445 Y1:482 Y2:524 Abby néni. 841 00:54:16,932 --> 00:54:18,160 X1:204 X2:514 Y1:482 Y2:524 Jól van, Johnny. 842 00:54:27,292 --> 00:54:30,250 X1:106 X2:610 Y1:448 Y2:524 Kinyitom az ablakot. Körbemész, és átadod neki. 843 00:54:30,452 --> 00:54:32,727 X1:175 X2:543 Y1:482 Y2:524 De túl nehéz nekem. 844 00:54:34,212 --> 00:54:37,602 X1:178 X2:540 Y1:448 Y2:524 Kimész és nyomod, és itt maradok és húzom. 845 00:54:37,812 --> 00:54:40,531 X1:142 X2:575 Y1:448 Y2:519 Aztán együtt elvisszük őt le Panamába. 846 00:54:41,052 --> 00:54:44,601 X1:081 X2:636 Y1:448 Y2:519 Rendben. Gyorsnak kell lennünk. Körülnézek a házon kívül. 847 00:54:44,812 --> 00:54:47,280 X1:188 X2:530 Y1:448 Y2:524 Amikor megérintem az üveget, kinyitod az ablakot. 848 00:54:47,372 --> 00:54:48,327 X1:307 X2:409 Y1:482 Y2:519 Igen. 849 00:54:56,012 --> 00:54:57,604 X1:239 X2:478 Y1:482 Y2:519 Sötét van itt. 850 00:55:10,572 --> 00:55:11,687 X1:264 X2:454 Y1:482 Y2:519 hol vagyok? 851 00:55:12,732 --> 00:55:13,847 X1:279 X2:439 Y1:482 Y2:519 itt vagyok. 852 00:55:15,012 --> 00:55:17,572 X1:219 X2:499 Y1:482 Y2:524 Ki hagyta ezt nyitva? 853 00:55:22,652 --> 00:55:25,610 X1:104 X2:613 Y1:482 Y2:524 Oké, várj egy percet. Add át neki. 854 00:55:25,812 --> 00:55:28,372 X1:171 X2:545 Y1:482 Y2:524 Most ő van nálam. Allez, fel! 855 00:55:29,772 --> 00:55:33,526 X1:172 X2:545 Y1:448 Y2:524 Most várj egy percet. Valahol elvesztetted a lábad. 856 00:55:36,052 --> 00:55:37,849 X1:188 X2:531 Y1:482 Y2:524 Segíts. Olyan nehéz. 857 00:55:38,052 --> 00:55:41,203 X1:137 X2:581 Y1:482 Y2:524 Most ő van nálam. Most megkaptam őt. 858 00:55:42,132 --> 00:55:45,329 X1:196 X2:521 Y1:448 Y2:519 -Légy óvatos. -De leszakadt a cipője. 859 00:55:46,332 --> 00:55:49,130 X1:188 X2:531 Y1:482 Y2:524 Segíts. Olyan nehéz. 860 00:55:49,332 --> 00:55:51,448 X1:230 X2:487 Y1:482 Y2:524 Most megvan! 861 00:55:53,052 --> 00:55:56,169 X1:132 X2:585 Y1:448 Y2:524 Johnny, valaki van az ajtóban. Nyissa ki, gyorsan. 862 00:55:56,372 --> 00:55:59,444 X1:133 X2:583 Y1:482 Y2:524 Én irányítom Spenalzót. Menj, gyorsan! 863 00:56:12,532 --> 00:56:13,521 X1:278 X2:438 Y1:482 Y2:519 Mortimer! 864 00:56:18,212 --> 00:56:19,281 X1:270 X2:445 Y1:482 Y2:524 Abby néni! 865 00:56:21,172 --> 00:56:22,366 X1:256 X2:458 Y1:482 Y2:519 Márta néni! 866 00:56:27,532 --> 00:56:28,567 X1:280 X2:438 Y1:482 Y2:519 Ki az? 867 00:56:28,652 --> 00:56:30,085 X1:221 X2:496 Y1:482 Y2:524 Te vagy az, Teddy? 868 00:56:30,172 --> 00:56:31,127 X1:256 X2:461 Y1:482 Y2:524 ki vagy te? 869 00:56:31,212 --> 00:56:33,442 X1:121 X2:597 Y1:482 Y2:524 Elaine Harper vagyok. a szomszédban lakom. 870 00:56:33,692 --> 00:56:35,330 X1:179 X2:539 Y1:482 Y2:524 mit keresel itt? 871 00:56:35,412 --> 00:56:37,721 X1:070 X2:647 Y1:482 Y2:524 Azért jöttem ide, hogy meglátogassam a férjemet, Mortimert. 872 00:56:37,812 --> 00:56:39,962 X1:081 X2:636 Y1:482 Y2:524 Miért mondtad, hogy Harpernek hívnak? 873 00:56:40,052 --> 00:56:41,963 X1:122 X2:596 Y1:482 Y2:524 Ő Harper. Úgy értem, ez Brewster. 874 00:56:42,052 --> 00:56:44,646 X1:173 X2:544 Y1:448 Y2:519 nem nagyon szoktam. Vadonatúj Brewster vagyok. 875 00:56:44,732 --> 00:56:45,687 X1:296 X2:420 Y1:482 Y2:519 Doktor úr! 876 00:56:46,932 --> 00:56:48,763 X1:199 X2:518 Y1:482 Y2:524 Minden rendben. Rendben van. 877 00:56:58,012 --> 00:57:00,480 X1:168 X2:550 Y1:448 Y2:524 Talán jobb lenne, ha elmagyaráznád mit csinálsz itt. 878 00:57:00,572 --> 00:57:02,528 X1:192 X2:526 Y1:482 Y2:524 Történetesen itt élünk. 879 00:57:02,812 --> 00:57:04,291 X1:218 X2:499 Y1:482 Y2:519 Nem itt laksz. 880 00:57:04,372 --> 00:57:06,966 X1:167 X2:552 Y1:448 Y2:524 Minden nap ebben a házban vagyok, Még soha nem láttalak. 881 00:57:07,052 --> 00:57:10,124 X1:151 X2:567 Y1:448 Y2:524 Hol van Martha és Abby? Mit tettél velük? 882 00:57:11,212 --> 00:57:13,601 X1:080 X2:638 Y1:482 Y2:524 Talán jobb lenne, ha bemutatkoznánk. 883 00:57:14,012 --> 00:57:16,526 X1:170 X2:548 Y1:482 Y2:524 Bemutassam Dr. Einsteint? 884 00:57:16,972 --> 00:57:18,928 X1:263 X2:455 Y1:482 Y2:519 Dr. Einstein? 885 00:57:19,092 --> 00:57:21,481 X1:146 X2:570 Y1:482 Y2:524 Kiváló sebész. 886 00:57:23,772 --> 00:57:25,842 X1:151 X2:566 Y1:482 Y2:524 És valami bűvész. 887 00:57:26,572 --> 00:57:30,281 X1:100 X2:619 Y1:448 Y2:519 - Gondolom, azt mondod, te vagy Boris... -Jonathan Brewster vagyok. 888 00:57:32,532 --> 00:57:34,921 X1:208 X2:509 Y1:448 Y2:519 -Te vagy Jonathan. - Hallottál már rólam? 889 00:57:35,092 --> 00:57:38,004 X1:155 X2:562 Y1:448 Y2:524 -Igen, rólad beszélnek. - Mit mondanak rólam? 890 00:57:38,092 --> 00:57:41,448 X1:130 X2:587 Y1:448 Y2:522 Csak hogy van egy másik testvér Jonathan nevű, ennyi. 891 00:57:42,132 --> 00:57:45,169 X1:143 X2:576 Y1:448 Y2:524 Ez mindent megmagyaráz. Most, hogy tudom, ki vagy... 892 00:57:45,332 --> 00:57:48,768 X1:145 X2:573 Y1:448 Y2:524 ...csak futni fogok ha kedvesen kinyitod az ajtót. 893 00:58:01,212 --> 00:58:04,682 X1:135 X2:582 Y1:448 Y2:524 – Ez mindent megmagyaráz. Csak mit értesz ez alatt? 894 00:58:04,812 --> 00:58:07,280 X1:197 X2:522 Y1:448 Y2:524 Miért jössz ide ebben az éjszakai időben? 895 00:58:07,412 --> 00:58:11,087 X1:093 X2:624 Y1:448 Y2:524 Csak azt hittem, láttam Mortimert felhajtani. Gondolom te voltál. 896 00:58:14,212 --> 00:58:16,521 X1:080 X2:637 Y1:482 Y2:524 Azt hitted, hogy láttál valakit felhajtani? 897 00:58:16,892 --> 00:58:19,645 X1:142 X2:574 Y1:448 Y2:524 Igen. Csak nem kint voltál? nem a te autód? 898 00:58:19,732 --> 00:58:22,121 X1:149 X2:568 Y1:448 Y2:519 - Láttál valakit a kocsinál? -Igen. 899 00:58:22,332 --> 00:58:24,971 X1:191 X2:526 Y1:448 Y2:522 - Mit láttál még? -Csak ennyi! 900 00:58:25,092 --> 00:58:27,925 X1:092 X2:626 Y1:482 Y2:524 értem. Ezért jöttél ide?